Six days. Small steps. Big memories.六天五夜，學滑雪，也一起好好玩。

The current family itinerary: three lesson days, then a shared Day 5 outing to the snow monkeys OR Pokémon Snow Adventure.

第五天已收斂為「地獄谷猴子／寶可夢玩雪」兩個版本。
每梯次選一個，回飯店吃晚餐、辦結業式。

Current itinerary · 22 Sep 2026目前主行程・2026/09/22

Six days, five nights. Day 5 is now narrowed to Jigokudani OR Pokémon Snow Adventure; one outing for the whole departure. Dates, tickets, transport and venue arrangements still need confirmation.六天五夜，第五天已收斂為地獄谷猴子／寶可夢玩雪，每梯次選一個。日期、票券、交通與場地安排仍需確認。

Six-day itinerary / 六天主行程 Day 5 choices / 第五天兩案 Jigokudani / 地獄谷詳解 Pokémon / 寶可夢詳解 Costs / 成本拆解 Child care / 照顧與備案 Hotel plan / 飯店替案 Learning / 文化探索 Meeting questions / 會議清單 Other research / 其他景點研究

Verified public facts / 公開資料ESC proposal / 本團建議Confirm before selling / 售前待確認

The six-day family journey六天五夜，主行程這樣走

Sun Valley Hakuba · ages 5+ (core 5–7) · up to four beginner learners per instructor · dinners included. Three lesson days, one outing day. Exact dates, teaching venue, lesson hours and supplier arrangements remain to be finalised.白馬太陽谷飯店・五歲起、以五至七歲為核心・初學最多四人一位教練・包含晚餐。三天雪課、一天出遊；日期、教學基地、課時及供應安排仍待確認。

Meals & care: dinner is included. Lunch is self-paid with a shared meeting plan. Breakfast inclusion is pending. MiMom is the adult play companion; her daughter participates as a companion, not adult staffing. Emily’s evening role does not imply daytime coverage.餐食與照顧：包含晚餐；午餐自理並約定共同集合安排，早餐是否包含待確認。米媽為成人陪玩角色，女兒以同行陪伴參與、不計為成人照顧人力。Emily 負責晚間補強，不代表白天可兼任照顧。

DAY 01

Arrival & discovery抵達・試裝・玩雪

Arrive gently. Meet the snow.慢慢抵達，先認識雪。

Arrival / 抵達

Meet at the agreed Shinkansen station and transfer to Sun Valley Hakuba. Station, meeting point and train connections remain to be confirmed.於約定新幹線車站集合，接送至白馬太陽谷飯店；車站、集合點與銜接列車待確認。

Afternoon / 下午

Fit boots, board and helmet. Practise asking for help, safe equipment handling and a stop signal; explore snow through gentle play. The actual play area needs venue approval.試穿雪鞋、雪板與頭盔，練習求助、裝備安全及停止訊號，再輕鬆認識雪。玩雪區仍需場地確認。

Evening / 晚間

Included dinner, a short family briefing and early rest. No formal slope lesson on arrival day.包含晚餐，簡短親子說明後早點休息；抵達日不排正式雪課。

Visuals show the partner hotel and a proposed readiness check, not a booked room type or confirmed activity space.參考圖呈現合作飯店及出發檢查示意，不代表已預訂房型或活動空間。

Sun Valley exterior reference / 太陽谷外觀參考 — Venue photo / 場館照片**Sun Valley exterior reference**Official Sun Valley Hakuba exterior reference; not a photograph of the trip’s weather.白馬太陽谷官方外觀參考，不代表出團當日天候。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Official guestroom reference 1 / 官方客房參考 1 — Venue photo / 場館照片**Official guestroom reference 1**Hotel guestroom reference. This is not the confirmed room allocation for the group.飯店客房參考，非本團已確認配置的房間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Ready before we start / 活動前整理示意 — Planning illustration / 規劃示意**Ready before we start**Three proposed preparation checks; no toilet, changing room or waiting area is confirmed by this drawing.三項行前整理示意；此圖不代表已核實廁所、更衣室或等候位置。Planning notes / 本團提案 ↗

DAY 02

Lesson day 1第一個雪課日

Find balance. Learn both edges.找到平衡，練習兩邊刃。

Morning / 上午

Check equipment and group readiness, then practise balance, safe stopping and heel-side control on instructor-approved beginner terrain.確認裝備與分組狀態，在教練核定的初學地形練平衡、安全停下及腳跟刃控制。

Afternoon / 下午

Introduce toe-side control and repeat short exercises with warm breaks. A maximum of four beginner learners share one instructor; pace follows the children.加入腳尖刃控制，用短段練習搭配回暖休息；初學最多四位學員配一位教練，依孩子狀態調整。

Evening / 晚間

Included dinner. Emily leads short off-slope reinforcement while MiDad and MiMom host a practical parent workshop on child care and off-slope practice. Confirm the session duration, room and child handover.包含晚餐。Emily 帶簡短非雪場補強，米爸米媽同步帶家長練習兒童照顧與非雪場自主練習；時長、空間及孩子交接方式需確認。

Illustrations explain supervision and rest. They are not photographs of an ESC lesson or a confirmed teaching venue.示意圖說明陪同及休息安排，不是 ESC 課堂實拍，也不代表雪課場地已確認。

Stay with your family pair / 親子配對與集合示意 — Planning illustration / 規劃示意**Stay with your family pair**A proposed family-pair and reunion arrangement, not a confirmed staffing roster.親子配對與會合的規劃示意，不是已確認人力名單。Planning notes / 本團提案 ↗

A pause is part of the day / 回暖與休息示意 — Planning illustration / 規劃示意**A pause is part of the day**Suggested rest routine, not a photograph or guarantee of a private warm room.建議休息節奏，不是現場照片，也不保證已有私人回暖室。Planning notes / 本團提案 ↗

Hotel restaurant reference / 飯店餐廳參考 — Venue photo / 場館照片**Hotel restaurant reference**Hotel restaurant reference. Confirm group seating and the actual dinner service.飯店餐廳參考，團體座位及實際晚餐安排另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

DAY 03

Lesson day 2 · 09:30–11:00 review第二個雪課日・09:30–11:00 複習

Review first. Build confidence.先複習，再累積信心。

09:30–11:00

Review yesterday’s heel-side and toe-side work. Recheck stopping and confidence before introducing anything new.複習前一天的腳跟刃與腳尖刃，先確認能停下及信心，再加入新內容。

After review / 複習後

Continue in ability groups: edge control, direction changes and falling-leaf practice where appropriate. Breaks and catch-up come before extra mileage.依能力分組延伸兩邊刃、方向控制及適合程度的落葉飄練習；休息與補強優先，不追求滑行里程。

Evening / 晚間

Included dinner and a quiet evening. Offer one short optional colouring or nature activity after rest; materials, adult lead and hotel space remain to be arranged.包含晚餐，晚上放慢節奏。休息後可選一個短版著色或自然活動；材料、帶領成人與飯店空間另確認。

The review time comes from the meeting. Optional craft visuals are our proposed materials and examples, not a booked supplier workshop.複習時段沿用會議安排；手作圖為本團材料與成果示意，不是已訂的供應商課程。

The same shape, two backgrounds / 動物觀察的材料示意 — Planning illustration / 規劃示意**The same shape, two backgrounds**Original paper-shape comparison for noticing contrast. The shapes are generic, not a species identification guide.用原創紙形比較背景顏色；是一般化輪廓，不是物種辨識圖。Planning notes / 本團提案 ↗

Draw what you actually noticed / 動物觀察記錄示意 — Planning illustration / 規劃示意**Draw what you actually noticed**Suggested observation card; children can point or draw instead of reading long labels.建議觀察卡；孩子可以指認或畫圖，不必讀完長展板。Planning notes / 本團提案 ↗

Hotel interior reference / 飯店館內空間參考 — Venue photo / 場館照片**Hotel interior reference**Image from the hotel facilities page; a dedicated activity room has not been confirmed.飯店館內頁配圖，尚未確認有本團專用活動室。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

DAY 04

Lesson day 3 · progress assessment第三個雪課日・進度評估

Bring the skills together.把練過的動作接起來。

Morning / 上午

Consolidate both edges and provide individual catch-up within the agreed teaching plan. Reassess each child before moving to a longer route.整合兩邊刃，依教學安排補強個別進度；進入較長路線前重新評估每個孩子。

Afternoon / 下午

For five-year-old beginners, aim toward a falling-leaf descent on a suitable instructor-approved route. Record each child’s progress and next practice step; completion depends on readiness and conditions.五歲初學學員以在教練核定的合適路線落葉飄下山為努力目標；記錄各自進步與下一步練習，依準備度及雪況決定是否完成。

Evening / 晚間

Included dinner, rest and an optional short Hakuba geography activity. Prepare clothing and the family pairing for tomorrow’s outing.包含晚餐與休息，可選短版白馬地理探索；準備隔天出遊衣物與親子搭配。

This is a learning target, not a guarantee of every run or full-mountain access. Lesson hours and the teaching base still need confirmation.這是學習目標，不保證滑遍所有雪道；總授課時數及雪課基地仍待確認。

Lay out the places from our trip / 地理活動材料與擺放 — Planning illustration / 規劃示意**Lay out the places from our trip**Proposed materials: blank paper, original place cards and washable markers.建議材料：白紙、原創地點圖卡及可清洗筆。Planning notes / 本團提案 ↗

A child’s own journey map / 孩子可以完成的旅程圖 — Planning illustration / 規劃示意**A child’s own journey map**Example output, not an accurate map of Hakuba or an official activity worksheet.作品示意，不是白馬精確地圖或官方學習單。Planning notes / 本團提案 ↗

DAY 05

One outing per departure · no formal snow lesson每梯次選一個主案・不排正式雪課

Snow monkeys OR Pokémon.地獄谷猴子，或寶可夢玩雪。

Option A / 猴子版

Jigokudani: winter forest walk, macaque observation, lunch near the trail approach and return. Plan the return walk and an early-exit arrangement before choosing this version; bathing monkeys are not guaranteed.地獄谷：冬季山徑、觀察獼猴、步道口附近午餐後返回。選案前先安排來回步行及提早結束機制；不保證看到猴子泡湯。

Option B / 寶可夢版

Pokémon Snow Adventure at Kashimayari: a proposed half-day of snow play, warm breaks and lunch, then hotel rest. Confirm the new-season opening, tickets and attraction rules. This outing contains no formal snowboard lesson.鹿島槍寶可夢雪樂園：規劃半日玩雪，穿插回暖、午餐，再返店休息。確認新季營運、票券與遊具限制；此日不安排正式單板課。

Evening / 晚間

Return in time for included dinner and a brief certificate presentation during dinner, if confirmed with the hotel. No child presentations, reflection circle or additional teaching hours.回飯店享用已包含的晚餐，用餐時簡短頒發證書（待飯店確認），不安排孩子發表、心得回顧，也不計入授課時數。

Explore the monkey version ↓ 地獄谷完整圖文 Explore the Pokémon version ↓ 寶可夢完整圖文

These two versions are now in the trip plan. Select one for the whole departure after checking dates, family needs and suppliers; do not combine both or assume split-group staffing.兩個版本已列入主行程，核日期、家庭需求與供應後，每梯次選一個。不把兩景點塞同一天，也不預設有分流人力。

Poolside observation / 池畔觀察猴群 — Venue photo / 場館照片**Poolside observation**Wild macaques at the pool; animal presence and bathing cannot be guaranteed.池畔野生獼猴參考，不保證當天有猴群或猴子泡湯。View source / 查看來源 ↗

Parent-accompanied snow play / 親子陪同玩雪 — Venue photo / 場館照片**Parent-accompanied snow play**Family snow play from the operator’s page, not an ESC departure photograph.官方親子玩雪照片，非 ESC 實際出團照。View source / 查看來源 ↗

DAY 06

Checkout & station transfer退房・車站接送

One last breakfast. Head home.吃完早餐，帶著收穫回家。

Morning / 上午

Leave time for breakfast, packing, a final equipment and belongings check, and checkout. Breakfast inclusion is still a hotel-contract question.留時間吃早餐、打包、檢查裝備與隨身物品，辦理退房；早餐是否含於房價仍待飯店合約確認。

Transfer / 接送

Transfer to the agreed Shinkansen station. Fix pickup and train connection times only after the vehicle plan is confirmed; there is no airport transfer.送回約定的新幹線車站；車輛安排確認後才定接送及銜接列車時間，不含機場接送。

Before leaving / 出發前

Confirm belongings, returned equipment and family headcount. Any private learning record is handed to the parent without a separate group presentation.核對隨身物品、還具與親子人數；如有個別學習紀錄，直接交給家長，不安排獨立團體發表。

Departure visuals are hotel and transfer references, not a confirmed vehicle type or train booking.離程圖片為飯店與接送示意，不代表指定車型或已訂列車。

A transfer is a separate arrangement / 車輛接送須另外確認 — Planning illustration / 規劃示意**A transfer is a separate arrangement**Concept transport illustration; vehicle type, capacity, child seating and journey are not specified or booked.交通概念圖，不代表已訂車型、乘載人數、兒童座位或路程。Planning notes / 本團提案 ↗

Return, change, count everyone / 歸還、換裝、點名示意 — Planning illustration / 規劃示意**Return, change, count everyone**Proposed end-of-play sequence. The supplier’s rental and changing arrangements still need checking.玩雪後的收尾流程示意，供應商租具及更衣安排仍須核實。Planning notes / 本團提案 ↗

See each step: 2–3 visual references每個活動流程搭配 2–3 張參考圖，可點擊放大。場館照片、官方位置圖與本團規劃示意分別標示；非雪季照片只用來理解環境，不代表冬季路況。餐廳、房型及活動空間照片不等於已為本團預訂；尚未完成目視覆核者另行標註。References are selected from the linked source pages. Original illustrations explain proposed setups and are labelled; they are not venue photographs. Source links checked 22 September 2026. Images without a completed visual review are marked beside the caption.

Photo: Kashimayari · 官方實景Source 來源

Snow play / 玩雪放電

Pokémon Snow Adventure寶可夢雪樂園

Snow games the family can share.一起玩雪圈、雪橇和雪地遊具。

Child effort / 孩子體力: Moderate / 中等Active play with breaks／玩一段、休息一下
Environment / 活動環境: Outdoors / 戶外Still a snow day／仍要保暖回暖

Know before choosing / 先看這一點2026–27 prices and attraction limits pending.新季票價、每個遊具的身高年齡門檻要再核。

A visitor in green winter clothing riding a snow tube, with snowy slopes behind. 穿綠色雪衣的遊客坐在雪圈上，後方是積雪雪道。 — Snow tubing at Kashimayari's Pokémon Snow Adventure.鹿島槍 Pokémon Snow Adventure 雪圈活動實景。

Snow play 玩雪Warm lunch 回暖用餐Hotel rest 返店休息

Tickets & practical details / 展開票價與安排

Suggested format / 建議： Half-day play, with freedom to stop early.
安排半日玩雪，累了可提早結束；不額外塞進正式滑雪課。

Reference tickets / 門票參考： 2025–26 half-day: adult ¥2,500, child ¥2,000. Full-day one adult + one child ¥5,000. These are old-season prices.
以上為舊季價；營運方預告 2026/10/1 更新新季資料。

Before choosing / 先確認： Preschool children need a parent. Use the central drop-off; agree warm breaks and each attraction’s rules. Any added commercial lesson needs venue permission and the local coach arrangement resolved.
學齡前家長陪同；接送核中央區。若要加課，另確認場地許可及日本教練合作。

Park & tickets／樂園票價 New season／新季公告 Access／交通

Read the full visit plan ↓玩法・流程・成本・安全・待確認

Photo: Jigokudani Yaen-koen · 官方實景Source 來源

Wildlife / 動物探索

Jigokudani Snow Monkeys地獄谷看猴子

Observe wild macaques in the mountains.走進山林，觀察日本獼猴。

Child effort / 孩子體力: Higher / 較高Snowy path both ways／來回都要走雪路
Environment / 活動環境: Outdoors / 戶外No stroller access／山徑不能推車

Know before choosing / 先看這一點Official walk estimate: 30–35 min each way.幼童雪地走路可能更久；不保證看到猴子泡湯。

A macaque sitting on snow-covered rocks with snowy trees behind. 一隻獼猴坐在覆雪岩石上，後方樹木也覆著白雪。 — A snowy scene from Jigokudani Yaen-Koen's official photo collection.地獄谷野猿公苑官方照片中的冬季雪景。

Walk in 走山徑Observe monkeys 看猴子Walk back 原路步行

Tickets & practical details / 展開票價與安排

Suggested format / 建議： One main outing only. Suitable when families actively want the winter walk.
當天只排這一個主景點；先確認家長與孩子願意走冬季山徑。

Reference tickets / 門票參考： From 2026/12/1: online adult ¥880, school-age child ¥440; walk-up ¥1,000 / ¥500. Under-six children with a parent are free.
滿六歲尚未入學者票種另核；指定日網票提前三個月開賣，旺日可能需要網票才可入園。

Before choosing / 先確認： Winter parking, actual drop-off, warm clothing, toilet stop and early-return support. Transport cannot deliver everyone straight to the monkey pool.
車輛無法直接送到猴池；核冬季停車及下車點，預留如廁、保暖、休息與提早回程安排。

Walking access／步行路線 Winter tickets／冬季網票 New prices／新票價

Read the full visit plan ↓玩法・流程・成本・安全・待確認

Effort labels are our planning judgments for this family group; they exclude unconfirmed driving time. Photos show the venues, not an ESC departure or guaranteed 2027 conditions.
體力高低為本團規劃判斷，未把尚未核實的車程算進去；照片為場館參考實景，不是 ESC 出團照，也不保證 2027 現場狀況。

Keep the day spacious.第五天留一點空白，孩子才有餘裕。

Breakfast & departure早餐、準備出門
車程與出發時間另核

One main outing只選一個主景點
中間可休息、吃午餐

Warm up & rest回飯店、換裝、休息
回程先配合孩子體力

Dinner & graduation已確認包含晚餐
一起完成結業式

Suggested rhythm, not a timed itinerary. Confirm winter transfers and the hotel’s dinner service before fixing departure and return times.
這是建議節奏，非已核定時刻表；先確認冬季接送與飯店晚餐，再定出發及回程時間。

Two versions of Day 5第五天，兩個主行程版本

Both options are in the planning shortlist. Select one outing for the whole departure once the date, family needs and supplier arrangements are confirmed. The effort labels exclude unquoted transfers.猴子與寶可夢已列入主行程候選；確認日期、家庭需求及供應後，每梯次選一個。體力描述不含尚未報價的接送。

Option / 選项	What happens / 做什麼	Setting / 環境	Effort / 體力	Learning / 收穫	Key dependency / 關鍵條件
Pokémon玩雪	Choose snow games with your family親子一起挑雪地遊戲	Outdoor / 戶外	Moderate play effort / 中等	No specific learning objective needed不必再達成滑雪技術目標	2026–27 tickets, activity limits and correct drop-off新季票券、遊具限制及正確下車點
Jigokudani地獄谷	Observe wild macaques after a forest walk走山徑後觀察野生獼猴	Outdoor / 戶外	Higher walking effort / 較高	Nature observation and respectful wildlife behaviour自然觀察與尊重野生動物	Winter access, child walking readiness, early return冬季入口、孩子步行意願及回程備援

Choose Pokémon for families who want a playful snow day with flexible breaks. It is still an outdoor activity, not a full rest day.想輕鬆玩雪、彈性休息可選寶可夢；仍是戶外活動，不等於整天休息。

Choose Jigokudani for families who want wildlife and accept the winter walk in both directions. Check the child’s willingness and the return plan first.想看野生動物且願意來回走冬季山徑，可選地獄谷；先確認孩子意願與返程安排。

Both versions return for dinner and graduation. If weather or fatigue makes either unsuitable, use an agreed hotel fallback rather than adding a second attraction.兩案都回飯店吃晚餐、辦結業式；若天氣或體力不適合，改採事前確認的飯店備案，不再塞第二個景點。

FIELD PLAN 01 / 景點執行案

Jigokudani Snow Monkey Park地獄谷野猿公苑

Yamanouchi, Nagano; outside Hakuba長野縣山之內町，非白馬村內

A wildlife outing that includes a real winter walk包含真實冬季步行的野生動物出遊

This can be the most distinctive nature memory, but the trail is part of the product. It is less suitable when the purpose of Day 5 is to minimise walking or recover from cold outdoor days.很有機會成為特殊的自然回憶，但山徑就是體驗的一部分。若第五天目標是少走路、少受凍及恢復體力，它較不適合。

Back to contents ↑ 返回目錄

Japanese macaques in and around a steaming pool, with visitors observing from the rocky edge and patches of snow behind. 日本獼猴聚在冒蒸氣的池中與池畔，遊客在岩石邊觀察，後方留有積雪。 — Macaques and visitors around the pool at Jigokudani Yaen-Koen.地獄谷野猿公苑池畔的猴群與觀察遊客。

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Public-source facts / 公開資料

Verified walking approach已查步行起點差異

Official guidance gives roughly 2 km/30 minutes one way from the Kanbayashi area, around 35 minutes from the bus stop. The newer map says 1.6 km from the forest-trail entrance: a different start point. Snow, steps and a child’s pace can take longer. Strollers are unsuitable; a vehicle cannot reach the monkey pool.官方上林一帶起約 2 公里／單程 30 分，巴士站起約 35 分；新地圖 1.6 公里是由森林步道口起，起點不同。雪地、階梯及孩子步速可能更慢，不適用推車；車不到猴池。

Winter entry and dated parking limits冬季入園與指定日停車限制

General November–March hours are 09:00–16:00; reach the park entrance at least 30 minutes before closing. The dated notice covers December 2026–March 2027, with some parking restricted on specified year-end/peak weekend/holiday dates. Check the actual calendar date and drop-off before arranging transport.一般 11–3 月 09:00–16:00，須至少閉園前 30 分抵園區入口。新公告涵蓋 2026/12–2027/3，指定年末年初、旺季週末假日部分停車受限；排車前要對照實際日期與下車點。

Wildlife is not a scheduled show野生動物不是定時表演

Monkeys may not appear or bathe. Do not feed, touch or frighten them, and keep young children close. The outing offers observation, not animal handling, a guaranteed sighting or an included children’s class.猴子可能未出現或未泡湯。不能餵、碰或驚嚇，孩子在家長身旁；這是觀察，不是接觸動物、保證見猴或已含兒童課程。

Web booking versus unverified terms有網票，不代表退改已確認

The official 6 August 2026 notice says date-specific web tickets open three months ahead; visitors without them may wait or be refused when crowded. Actual inventory, date-change/refund rules and escort exemptions remain unconfirmed. The linked purchase terms could not be read; no booking was attempted.2026/8/6 官方公告指定日網票前三個月開放；未持網票可能等候或遇滿場不能入園。實際名額、退改與員工豁免未核，售票條款未能讀取，沒有試訂。

Kanbayashi trailhead reference / 上林步道入口參考 — Venue photo / 場館照片**Kanbayashi trailhead reference**Kanbayashi trailhead, identified by Go! NAGANO. Actual winter drop-off still needs confirmation.Go! NAGANO 標示的上林步道口；冬季實際下車點仍待核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Yumichi trail — non-winter reference / 弓道步道｜非冬季參考 — Venue photo / 場館照片 · Non-winter / 非雪季**Yumichi trail — non-winter reference**An autumn trail reference with no snow. It explains the setting, not winter surface conditions.未積雪的秋季步道參考，只看環境，不能代替冬季路況。View source / 查看來源 ↗

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

ESC planning proposal / 本團帶領提案

Forest approach一起走進山林

Proposal: make the walk part of the family outing, with the parent beside the child and a pre-agreed turnaround decision. Stop or turn back before exhaustion; do not assume a warm café, toilet or pick-up vehicle exists halfway along the trail.提案：把步行列入體驗，家長陪在孩子旁，預先約好回頭判斷；耗盡前停止或折返，不能假設半途有咖啡館、廁所或接駁車。

Forest trail — official footwear guidance image / 林間步道｜官方鞋具提醒配圖 — Venue photo / 場館照片**Forest trail — official footwear guidance image**Trail photograph from Go! NAGANO’s footwear guidance; snow and current path conditions are not verified.Go! NAGANO 鞋具提醒配圖，積雪及當日路況未核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Quiet wildlife observation安靜看動物

Ask children to notice movement, grooming or family groups from an appropriate distance, without requiring any particular animal behaviour.從合適距離觀察走動、理毛或群體互動，不把一定要看到某個動作列為任務。

Macaque among snowy rocks / 覆雪岩石上的獼猴 — Venue photo / 場館照片**Macaque among snowy rocks**Official snowy macaque photograph. This is not a trail-condition photograph.官方雪中獼猴照片，不是步道路況圖。View source / 查看來源 ↗

The return is part of the outing走回來也是行程

Check the child’s energy before spending a long time at the viewpoint. A child who wants to leave still needs to walk back with an adult.在池畔久留前先看孩子精神；即使想提早結束，也仍要由成人陪著走回來。

The return walk is still a walk / 走回來也需要時間 — Planning illustration / 規劃示意**The return walk is still a walk**Outward and return walking both require time and an accompanying adult; this is not a geographical map.去程與回程都需要時間和成人陪同；此圖不是地理路線圖。Planning notes / 本團提案 ↗

Good fit適合這樣的家庭

Families who enjoy nature walks, accept uncertain wildlife behaviour and have children willing to walk both directions in winter conditions.喜歡自然步行、接受野生動物不受安排，且孩子願意冬季來回走的家庭。

Choose another plan when…這種情況換方案

Families depending on a stroller, expecting a drive-up attraction, requiring a guaranteed warm seated stop along the path, or children already reluctant to walk.需要推車、期待車到景點旁、要求沿途一定有溫暖座位，或孩子已不願走路的家庭。

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

Age 5: willingness to complete the return walk matters more than excitement about the monkey photo. Decide with the parent before the trail.五歲：比起看到猴子照片很興奮，更要確認願不願走回來；在步道前與家長一起判斷。
Age 7: invite one observation question, such as how monkeys move or interact. This does not remove the winter-walking requirement.七歲：可帶一個問題去，例如猴子如何移動或互動；這不會免除雪地步行的負擔。

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

Sun Valley飯店出發

Permitted winter drop-off · confirm核當日允許的冬季下車點

Walk in · child pace varies步行進入・幼童時間另留

Observe → walk back觀察猴群 → 原路走回

Lunch near trail approach → hotel步道口附近午餐後返店

Proposal: 09:45–13:25 around the confirmed access/base area, 3 h 40 min including preparation, outward and return walks, observation and lunch. Both vehicle journeys are extra and unknown. Each 45-minute walking block is an allowance, not a five-year-old pace guarantee; use an approximately four-hour flexible local block and revise for the actual drop-off/conditions. Do not rush the return to meet dinner.提案：由已核抵達／集合區起 09:45–13:25，共 3 小時 40 分，含準備、往返步行、觀察與午餐；兩段車程另計且未核。各 45 分步行是預留，不保證五歲走得完；現地抓約四小時彈性區段，依下車點與路況重排，不催趕回程以趕晚餐。

One proposed local block: 220 minutes示範現地區段：共 220 分鐘

30 minPreparation行前準備

90 minOutward & return walks去程與回程步行

40 minEntry & observation入園與觀察

60 minLunch & warming午餐與回暖

The two walks are allowances of 45 minutes each, not guaranteed child walking times. This allocation is not a scale route map; the actual drop-off, child pace, conditions and extra driving can extend the day.兩段步行各預留 45 分鐘，不保證幼童可在此時間走完。這是時間占比，不是比例路線圖；下車位置、孩子速度、路況及額外拉車都可能延長整天。

09:45–10:15 · 30 min
Base-area preparation and go/no-go集合區準備與出發判斷
Proposed: reach the confirmed winter drop-off/base, use toilets, eat/drink only where allowed, check footwear/layers, explain monkey rules and decide whether each family will walk. Add time if the drop-off moves farther away.提案：在冬季已核下車／集合區如廁，僅於允許處飲食，檢查鞋衣、說明猴群規則、決定各家是否進步道；停車更遠要加時。
Venue photo / 場館照片Kanbayashi trailhead referenceKanbayashi trailhead, identified by Go! NAGANO. Actual winter drop-off still needs confirmation.Go! NAGANO 標示的上林步道口；冬季實際下車點仍待核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意Ready before we startThree proposed preparation checks; no toilet, changing room or waiting area is confirmed by this drawing.三項行前整理示意；此圖不代表已核實廁所、更衣室或等候位置。Planning notes / 本團提案 ↗
10:15–11:00 · 45 min allowance
Walk toward the park步行前往園區
Proposed allowance only: parents stay beside children and follow agreed pace/turnaround rules. A slower child or difficult surface can require longer; do not force arrival at 11:00.僅規劃預留：家長陪孩子依約定步速與折返規則走；孩子較慢或路況差可能更久，不強求 11:00 抵達。
Venue photo / 場館照片Forest trail — official footwear guidance imageTrail photograph from Go! NAGANO’s footwear guidance; snow and current path conditions are not verified.Go! NAGANO 鞋具提醒配圖，積雪及當日路況未核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片 · Non-winter / 非雪季Yumichi trail — non-winter referenceAn autumn trail reference with no snow. It explains the setting, not winter surface conditions.未積雪的秋季步道參考，只看環境，不能代替冬季路況。View source / 查看來源 ↗
11:00–11:40 · 40 min
Admission and short observation入園與短暫觀察
Proposed: allow entry/queues and a quiet look if monkeys are present. Shorten viewing if needed; do not wait indefinitely for bathing or a photograph.提案：預留入園排隊，有猴群才安靜觀察；必要時縮短，不無限等泡湯或照片。
Venue photo / 場館照片Poolside observationWild macaques at the pool; animal presence and bathing cannot be guaranteed.池畔野生獼猴參考，不保證當天有猴群或猴子泡湯。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Macaque among snowy rocksOfficial snowy macaque photograph. This is not a trail-condition photograph.官方雪中獼猴照片，不是步道路況圖。View source / 查看來源 ↗
11:40–12:25 · 45 min allowance
Return along the trail沿步道走回
Proposed allowance only: everyone still walks back with their responsible adult. Confirm contact and reunion with the waiting driver; no vehicle pickup at the monkey pool is promised.僅規劃預留：所有人仍須由負責成人陪同走回，核司機聯絡與集合；不承諾車到猴池接人。
Venue photo / 場館照片 · Non-winter / 非雪季Yumichi trail — non-winter referenceAn autumn trail reference with no snow. It explains the setting, not winter surface conditions.未積雪的秋季步道參考，只看環境，不能代替冬季路況。View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意The return walk is still a walkOutward and return walking both require time and an accompanying adult; this is not a geographical map.去程與回程都需要時間和成人陪同；此圖不是地理路線圖。Planning notes / 本團提案 ↗
12:25–13:25 · 60 min
Indoor lunch, warmth and regroup室內午餐、回暖與集合
Proposed: lunch at a confirmed trail-entrance restaurant such as ENZA Café; use permitted facilities and reunite before leaving. Seats, food, toilets and date-specific opening must be arranged.提案：在步道口已核餐廳如 ENZA Café 午餐回暖，使用允許設施、全員集合再上車；座位、餐、廁所與當日營業須先安排。
Venue photo / 場館照片ENZA Café — interior reference AOfficial café-interior reference. Group seating and visit-date opening need confirmation.官方店內參考，團體座位與當日營業另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片ENZA menu — main reference photographFrom ENZA’s official menu page; dishes, child portions and dietary suitability are not yet agreed.ENZA 官方菜單配圖，餐點、兒童份量與飲食需求尚未議定。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片ENZA menu — food reference AFrom ENZA’s official menu page; dishes, child portions and dietary suitability are not yet agreed.ENZA 官方菜單配圖，餐點、兒童份量與飲食需求尚未議定。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Winter approach and parking calendar冬季入口與停車日曆

Verified: the 2026–27 notice changes some parking access on specified dates. Confirm the vehicle’s permitted stop and the whole walk from there, not only the 1.6 km trail sign. The short Shibu/summer parking approach is not a winter shortcut. Sun Valley drive time, waiting and the return route remain unquoted.已查：2026–27 公告在指定日期限制部分停車。要核車能停哪裡、由真正下車處算完整路程，不只 1.6 公里標誌之後。渋溫泉／夏季停車近路不能當冬季捷徑。Sun Valley 車程、待命與回程未報。

Toilets before walking進步道前先如廁

An older winter advisory hosted by the park says there are no toilets along the Kanbayashi-to-park trail. Confirm the current pre/post-walk facilities, opening and access. Do not promise an intermediate toilet or a heated rest room halfway.官網刊載舊冬季公告指出上林至園區步道途中無廁所。行前重核步行前後廁所、營業與使用條件，不承諾中途有廁所或暖房。

ENZA Café — venue reference / ENZA Café｜店面參考 — Venue photo / 場館照片**ENZA Café — venue reference**Official ENZA venue image. The restaurant is a candidate; no group booking is confirmed.ENZA 官方店鋪配圖，餐廳為候選，尚未訂團體安排。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Food/drink restrictions食物與飲水規則

Verified park map: no food/drinks are sold inside; brought food/drinks must be left in lockers. Guidance also asks visitors to refrain from eating/drinking outdoors outside park facilities. Finish permitted refreshments at the base; do not plan trail-side snack breaks.已查園區圖頁：苑內不售飲食，攜入飲食須寄物；亦請遊客勿在設施外的戶外飲食。允許的補給在集合區完成，不規劃山徑沿途吃點心。

Lunch needs its own plan / 午餐與座位安排示意 — Planning illustration / 規劃示意**Lunch needs its own plan**Illustrative meal-planning arrangement. It is not a reserved table, set menu or included lunch.用餐規劃示意，不代表已訂座位、確定菜單或已含午餐。Planning notes / 本團提案 ↗

Lunch candidate — ENZA Café午餐候選｜ENZA Café

Verified café website: just outside the forest trail, with indoor seating, winter chicken ramen and English-speaking staff. The displayed 09:30–17:00 contact/reservation window is not a confirmed 2027 opening schedule. Confirm seats, child meals/prices, allergies, toilet use and cancellation; no booking or childcare is included.咖啡館官網已查：森林步道外入口旁、有室內座位、冬季雞湯拉麵與英語人員。所示 09:30–17:00 聯絡／預約時段不是已核 2027 營業。座位、兒童餐價、過敏、廁所與取消另核；未訂位，也不含託兒。

ENZA Café — interior reference B / ENZA Café｜室內參考 B — Venue photo / 場館照片**ENZA Café — interior reference B**Official café-interior reference. Group seating and visit-date opening need confirmation.官方店內參考，團體座位與當日營業另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

ENZA menu — main reference photograph / ENZA 菜單｜主要餐食參考照 — Venue photo / 場館照片**ENZA menu — main reference photograph**From ENZA’s official menu page; dishes, child portions and dietary suitability are not yet agreed.ENZA 官方菜單配圖，餐點、兒童份量與飲食需求尚未議定。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

ENZA menu — food reference B / ENZA 菜單｜餐食參考 B — Venue photo / 場館照片**ENZA menu — food reference B**From ENZA’s official menu page; dishes, child portions and dietary suitability are not yet agreed.ENZA 官方菜單配圖，餐點、兒童份量與飲食需求尚未議定。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Opt out before the trail; return still requires walking進步道前可不走，途中退出仍須走回

Proposal: a non-participating family stays together at a confirmed permitted indoor base. After entering the trail, an early-return child stays with their parent/approved adult. One escort cannot cover separated groups; without an approved split plan, return together. A café employee or driver is not the default caregiver.提案：不走的親子一起留在已核可使用室內基地。進步道後提早返回，由家長／核定成人陪孩子；一人不能同顧分開小隊，未核分流就一起回。咖啡館人員或司機不是預設照顧者。

ENZA Café — space reference / ENZA Café｜空間參考 — Venue photo / 場館照片**ENZA Café — space reference**ENZA’s Design & Space reference; no private rest area has been secured.ENZA 空間介紹參考，尚未取得專用休息區。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Care, emergency and language roles照顧、緊急應對與語言分工

Confirm a named backup if a sole parent cannot care, plus first-aid contacts, lost-person procedure, phone coverage and Japanese communication. Admission does not include childcare or a guide. Do not promise carrying an exhausted child or immediate roadside recovery.核唯一家長無法照顧時的具名備援、急救聯絡、走散程序、通訊與日語協助。門票不含託兒或導覽，不承諾全程抱回或立即到路邊上車。

Protect the dinner window先核晚餐再倒推回程

Proposal: confirm dinner service and the winter vehicle route before setting the latest trail departure. Use one main outing. If the window cannot absorb slow walking/weather, choose the fallback before departure rather than rush children.提案：先核晚餐時段與冬季車路，再訂最晚離開步道時間；當天一個主景點。若無法容納慢走與天候，就出發前改備案，不催孩子趕路。

Hotel dining/food reference / 飯店餐飲參考 — Venue photo / 場館照片**Hotel dining/food reference**Hotel cuisine reference, not the group’s agreed menu or confirmed child portion.飯店料理參考，非本團議定菜單或已核兒童份量。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

Scenario / 情境	Adult / 成人	Child / 兒童	Admission total / 門票小計	Conditions / 條件
Age 5 / 五歲，online網票	2 × ¥880	2 × ¥0	¥1,760	Under six with a parent / 未滿六歲家長陪同
Age 7 / 七歲，online網票	2 × ¥880	2 × ¥440	¥2,640	Elementary-school category / 小學生票種
Age 5 / 五歲，walk-up現場	2 × ¥1,000	2 × ¥0	¥2,000	Capacity not assured / 現場名額不保證
Age 7 / 七歲，walk-up現場	2 × ¥1,000	2 × ¥500	¥3,000	Capacity not assured / 現場名額不保證
Mixed age 5 + age 7 / 五歲＋七歲，online 網票	2 × ¥880	¥0 + ¥440	¥2,200	Four guests: two adults, one under-six, one elementary child. / 四客：兩大、一未滿六歲、一小學生
Mixed age 5 + age 7 / 五歲＋七歲，walk-up 現場	2 × ¥1,000	¥0 + ¥500	¥2,500	Walk-up capacity not assured. / 現場不保證有名額
Mixed ages + 1 escort / 五七歲混齡＋一陪同，online 網票	3 × ¥880 incl. escort / 含陪同	¥0 + ¥440	¥3,080	Four guests plus one entering adult worker; no exemption assumed. / 四客另加一入場員工，不假設豁免
Mixed ages + 1 escort / 五七歲混齡＋一陪同，walk-up 現場	3 × ¥1,000 incl. escort / 含陪同	¥0 + ¥500	¥3,500	Admission only; staff work/meal and transport excluded. / 僅門票，員工工時餐及交通另計

Rates effective 1 December 2026: adult 18+; child elementary through high school; under six free with a guardian. Rows labelled age 5 or age 7 mean BOTH children have that age; mixed rows mean one of each. A six-year-old not yet in school needs a category check. No 20-person group discount applies to this example. Vehicle, meals, guiding/work and equipment are additional; included escort tickets appear only in rows explicitly labelled +1 escort.新價 2026/12/1 起：成人 18+、兒童小學至高中、未滿六歲監護陪同免費。五歲／七歲單列表示兩個孩子都該年齡；混齡列是一位五歲一位七歲。六歲未入學須核票種，本例不達 20 人團體門檻。車、餐、導覽工時及裝備另計；僅標＋一陪同列已含該員工票。

Add ¥880 online or ¥1,000 onsite for each entering adult worker unless the park confirms an exemption in writing. Add the worker’s meal and agreed work time separately. For the mixed-age four-guest example plus one escort, admission is ¥3,080 online / ¥3,500 onsite; that is not the complete day cost or an approved staffing plan.每位入園成年工作人員另加網票 ¥880／現場 ¥1,000，除非園方書面豁免；餐與工時再計。混齡四客加一陪同門票網路 ¥3,080／現場 ¥3,500，不是全日總成本或已核人力方案。

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

Proposal before departure: explain wild observation versus a scheduled show, practise quiet voices and keeping food out of sight. Eat/drink at a permitted facility before or after the trail, following park instructions.行前提案：分清野生觀察與定時表演，練習低聲及不露出食物；飲食在進出步道前後的允許設施完成並依園規。
After returning: each child draws one behaviour they actually saw. If no monkeys appeared, use the forest observations as the record instead.回程每個孩子畫一個真正看見的行為；若沒見到猴群，就記錄山林觀察，不說孩子任務失敗。

Prepare before leaving出門前準備

Proposal: waterproof winter walking boots with suitable grip, warm layers, hat/gloves and spare dry socks. Confirm traction equipment against actual conditions; do not rely on a stroller or promise staff will carry a child.提案：防水且抓地適當的冬季步行靴、保暖層、帽手套、乾襪；止滑裝備依實際狀況核，不依賴推車或承諾人員抱孩子。
Carry date-specific tickets, adult/child age details, charged phones and agreed emergency contacts. Decide how bags/food will be stored under park rules before walking.備指定日票、成人兒童年齡資料、充電手機與緊急聯絡；出發前依園規決定包袋飲食寄放。
Keep any planned food/drink break at a permitted base facility, not on the observation trail; confirm needs with the company and venue before committing.飲食休息排在允許的基地設施，不排觀察步道邊；特殊需要售前與公司及場方確認。

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

For our exact date, which winter drop-off/parking may the vehicle use, and how long/far is the complete walk from there?本團確切日期可用哪個冬季上下客／停車點？從那裡算完整步行距離與時間？
Confirm ticket availability, school-age classification (especially a six-year-old not yet enrolled), every entering staff ticket and any group purchase procedure.核名額、學齡分類（尤其六歲未入學）、每位入場員工票及團購程序。
Provide the exact date-change/refund/no-show terms, including weather/road closure and a day when monkeys do not appear.提供精確退改未到條款，含天候、封路及猴群未出現。
Confirm actual toilets before/after the trail and a booked/permitted indoor base; does ENZA accept our date, seats, food needs and cancellation terms?核步行前後廁所及可用室內基地；ENZA 是否接受本團日期、人數餐食與取消條件？
Who accompanies each child, who covers an opting-out family, and what happens if the sole accompanying parent cannot care?誰陪每位孩子、誰顧不走的家庭、唯一家長無法照顧時怎麼辦？
What approved split/whole-group-return plan, driver waiting, communication and first-aid/lost-person procedure will operate?實際採何核定分流／全團返回、司機待命、通訊、急救與走散程序？
Does any proposed paid guiding require specific venue approval, and who supplies Japanese communication? Admission alone does not answer this.擬議付費導覽是否須場方同意、誰負責日語？門票本身不能回答。
After quoting Sun Valley winter travel and confirming dinner service, what is the latest trail-departure cutoff and the pre-departure fallback decision?Sun Valley 冬季車程報價與晚餐時段核定後，最晚何時離開步道、出發前何時決定改備案？

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Checked 20 September 2026. Listed public information is not a group booking or a guarantee of 2027 availability. Proposed visit timings and child activities are ESC planning judgments.查核於 2026/09/20。公開資料不是團體預訂或 2027 供應保證；建議停留時間與兒童活動為本團規劃判斷。

Winter tickets and parking ↗2026 winter price notice ↗Walking approach ↗Opening guidance ↗Visitor rules ↗New-fee dated notice / 新價公告 ↗2026–27 notice/calendar image / 新季日曆原圖 ↗Park map/food restrictions / 園區飲食規則 ↗Official-hosted older winter advisory / 官網舊冬季注意事項 ↗First visit / 初訪指引 ↗Official web-ticket page / 官方網票入口 ↗ENZA Café official / 官方餐飲候選 ↗

FIELD PLAN 02 / 景點執行案

Pokémon Snow Adventure鹿島槍寶可夢雪樂園

Kashimayari central area, Omachi大町市鹿島槍中央區

Child-led snow play with planned warm breaks讓孩子選玩法，保留回暖休息的玩雪日

Choose this if the children still want snow, but want to choose their own games. It changes the activity rather than removing cold, standing or physical effort.適合孩子還想碰雪、但想自己選遊戲。它是改變活動方式，並沒有把低溫、站立或體力消耗拿掉。

Back to contents ↑ 返回目錄

Children seated on turquoise play equipment in the snow, with adults beside them and mountains behind. 孩子坐在雪地上的青綠色遊具，成人在旁，後方可見雪山。 — Family play in the snow at Kashimayari's playland area.鹿島槍遊具區的親子雪地活動實景。

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Public-source facts / 公開資料

Verified activities — 2025–26已查玩法｜2025–26

The published park has a 150 m tubing run, two-person linked tubes, sleds/inflatable play, a gentle snow-debut area and a moving carpet. Borrowed play equipment stays inside the park. Each intended attraction still needs a 2026–27 eligibility check.舊季官網列 150 公尺雪圈道、兩人連結雪圈、雪橇／充氣遊具、緩坡入門區及輸送帶；借用遊具不能帶出園區。各項新季資格仍須核。

Season is not yet confirmed新季尚未確認

The attraction page is for 13 December 2025–22 March 2026: weekdays 09:00–15:00, holidays 09:00–16:00, subject to snow. A 19 September 2026 operator notice schedules new-season information updates for 1 October. Do not publish these dates/hours as a 2027 commitment.樂園頁為 2025/12/13–2026/3/22：平日 09:00–15:00、假日至 16:00，依積雪調整。2026/9/19 公告預定 10/1 更新新季資料，舊日期與時段不能當 2027 承諾。

Preschool accompaniment學齡前須陪同

Preschool children must enter with a guardian. Admission from age three does not establish minimum height, weight or riding ability for every attraction; linked-tube adult–child combinations need confirmation.學齡前須監護成人陪同。三歲起有兒童票，不代表符合所有遊具的身高、體重或乘坐能力；親子連結雪圈的搭配方式另核。

Tickets and cancellation remain unresolved尚無可售票品，退改未核

On 20 September 2026 the resort-linked WAmazing Pokémon ticket category showed no products. No 2026–27 park ticket was verified as on sale. Admission date-change, illness, weather and partial-closure refund terms have not been verified.2026/9/20 查閱官方連結的 WAmazing 寶可夢票種頁顯示無商品，未確認 2026–27 門票已開賣。入場票改期、生病、天候及部分設施停開退費規則皆未核。

Snow tubing / 雪圈活動 — Venue photo / 場館照片**Snow tubing**The operator’s snow-tubing photograph; new-season participation rules still need checking.官方雪圈活動照片，新季搭乘規則仍須確認。View source / 查看來源 ↗

Snow-debut area reference / 雪地入門區參考 — Venue photo / 場館照片**Snow-debut area reference**Reference from the snow-debut / moving-carpet section. Teaching access requires separate confirmation.雪地入門／輸送帶介紹配圖，教學許可另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

ESC planning proposal / 本團帶領提案

Choose a small first game先選小遊戲

Proposal: let each child begin with low-intensity play they can understand. Staff explain the current rules; the accompanying parent identifies the stopping area and reunion point before participation.提案：先選孩子看得懂、負荷較低的遊戲。現場人員說明當季規則，家長先確認停止區與集合點再陪同參加。

Offer tubing as a choice雪圈讓孩子自己選

Proposal: watch a run before deciding whether to try tubing. Confirm paired-tube rules; never promise that every five-year-old may ride alone or with any companion. No character show or meet-and-greet is confirmed.提案：先觀察別人滑一次，再決定是否嘗試；共乘規則另核，不保證五歲可單獨或任意共乘。尚無已核角色表演或見面活動。

Official activity-area map / 官方活動區地圖 — Official map / 官方位置圖**Official activity-area map**Operator’s activity-area map. Confirm which zones will operate on the visit date.官方活動分區圖，實際出遊日開放區域另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Build a warm-break routine把回暖排進玩法

Proposal: use two optional play blocks separated by an agreed indoor pause. A child may repeat a familiar game or stop; the parent remains with them. An indoor area is not a supervised drop-off service.提案：兩段可自由參加的遊戲，中間固定回暖。可重玩熟悉項目或提早結束，家長陪同；室內空間不等於可交付孩子的托育。

Pokémon Oasis reference 1 / Pokémon Oasis 參考 1 — Venue photo / 場館照片**Pokémon Oasis reference 1**From the Pokémon Oasis family-area section. Group seats and meals are not reserved.Pokémon Oasis 家庭區參考，團體座位與餐食尚未預訂。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Indoor play reference / 室內遊戲區參考 — Venue photo / 場館照片**Indoor play reference**Official indoor-play reference. This does not include childcare or a private group room.官方室內遊戲區參考，不等於已含託兒或專用空間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Good fit適合這樣的家庭

Children who still enjoy snow; families who prefer familiar characters and flexible play; parents willing to join the activities and warm breaks.孩子仍喜歡雪、家長願意陪玩回暖，並期待熟悉主題及彈性活動的家庭。

Choose another plan when…這種情況換方案

A child who is already cold, exhausted or asking for a day indoors. A parent expecting drop-off childcare or another measured snowboard lesson will need a different arrangement.已很冷、很累、想整天待室內的孩子；或家長期待把孩子送去託管、再完成正式技術課，都不是目前玩法的直接對應。

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

Age 5: offer one visible, simple choice at a time. A parent stays close; check the actual ride rules before joining the queue.五歲：一次只問一個看得見的簡單選擇，家長就近陪同，先核遊具規則再排隊。
Age 7: let the child choose a favourite activity to repeat, with the same adult supervision and warm-break routine.七歲：可自己挑喜歡的項目再玩一次，仍保留相同成人陪同與回暖節奏。

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

Sun Valley飯店出發

Winter transfer · quote pending冬季接送・待報價

Central Plaza 1130中央區換裝／回暖基地

Play → warm break → optional play玩雪 → 回暖 → 選擇再玩

Lunch → return to hotel午餐後返店

Proposal: 09:15–13:00 on site, 3 h 45 min including preparation, two optional play blocks, an indoor break, equipment return, changing and lunch. Neither drive is included. The old AM ticket runs 09:00–12:00; exit/re-entry and new-season validity must be confirmed. Earlier stopping is permitted; this is not 3 h 45 min of continuous activity.提案：現地 09:15–13:00，共 3 小時 45 分，包含準備、兩段自由選玩、回暖、還遊具、換裝與午餐，不含往返車程。舊季上午票為 09:00–12:00，進出及新季效期另核。可提早結束，不是連玩 3 小時 45 分。

One proposed morning: 225 minutes on site示範上午：現地共 225 分鐘

65 minPrepare, rules & changing準備、規則與換裝

75 minTwo play blocks兩段玩雪

85 minWarm break & lunch回暖與午餐

Only 75 minutes are allocated to active play in this example. This is a proposed time allocation, not a fixed attraction sequence; both drives and extra queues are outside the chart.這個例子只分配 75 分鐘實際玩雪。圖為建議時間占比，不代表連續先後順序；往返車與額外排隊不在圖內。

09:15–09:35 · 20 min
Central-area arrival and preparation中央區抵達與準備
Proposed: use the confirmed central drop-off, count guests, use toilets, change layers and collect tickets. Confirm the actual route between the vehicle, changing area and entrance.提案：正確中央區下車、點名、如廁換裝、領票；車到更衣處及入口的實際路線另核。
Official map / 官方位置圖Resort parking mapOfficial parking guide. Confirm central-area drop-off rather than assuming the Nakatsuna entrance works.官方停車指引，核中央區上下客，不能直接套用中綱入口。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Official map / 官方位置圖Official activity-area mapOperator’s activity-area map. Confirm which zones will operate on the visit date.官方活動分區圖，實際出遊日開放區域另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
09:35–09:50 · 15 min
Rules and child choice規則與孩子選擇
Proposed: hear current attraction restrictions, locate the warm-break/reunion point and let children watch before choosing.提案：聽當季限制，確認回暖與集合位置，先觀察再選活動。
Official map / 官方位置圖Official activity-area mapOperator’s activity-area map. Confirm which zones will operate on the visit date.官方活動分區圖，實際出遊日開放區域另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Snow-debut area referenceReference from the snow-debut / moving-carpet section. Teaching access requires separate confirmation.雪地入門／輸送帶介紹配圖，教學許可另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
09:50–10:25 · 35 min
First optional play block第一段自由選玩
Proposed: begin with low-intensity play; try tubing only when eligible and willing. Parents stay with their own children.提案：由輕鬆遊戲開始，符合資格且願意才玩雪圈；各家長陪自己的孩子。
Venue photo / 場館照片Parent-accompanied snow playFamily snow play from the operator’s page, not an ESC departure photograph.官方親子玩雪照片，非 ESC 實際出團照。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Snow tubingThe operator’s snow-tubing photograph; new-season participation rules still need checking.官方雪圈活動照片，新季搭乘規則仍須確認。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Snow-debut area referenceReference from the snow-debut / moving-carpet section. Teaching access requires separate confirmation.雪地入門／輸送帶介紹配圖，教學許可另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
10:25–10:50 · 25 min
Indoor warm-up and toilet break室內回暖與如廁
Proposed: use the pre-agreed indoor facility, replace wet gloves and check willingness to continue. This depends on confirmed opening and re-entry conditions.提案：進已確認室內空間、換濕手套、如廁，再問要不要繼續；須先核營業與再入園條件。
Venue photo / 場館照片Pokémon Oasis reference 1From the Pokémon Oasis family-area section. Group seats and meals are not reserved.Pokémon Oasis 家庭區參考，團體座位與餐食尚未預訂。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Indoor play referenceOfficial indoor-play reference. This does not include childcare or a private group room.官方室內遊戲區參考，不等於已含託兒或專用空間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Day-use room referenceReservable day-room reference; room type, capacity and price need a separate agreement.需預約日間房參考，房型、人數與價格需另確認。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
10:50–11:30 · 40 min
Optional second play block第二段自由選玩
Proposed: repeat a preferred activity or stay indoors with the named responsible adult. Do not require every attraction to be completed.提案：重玩喜歡項目，或由具名成人陪同留室內；不要求闖完所有遊具。
Venue photo / 場館照片Snow tubingThe operator’s snow-tubing photograph; new-season participation rules still need checking.官方雪圈活動照片，新季搭乘規則仍須確認。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Parent-accompanied snow playFamily snow play from the operator’s page, not an ESC departure photograph.官方親子玩雪照片，非 ESC 實際出團照。View source / 查看來源 ↗
11:30–12:00 · 30 min
Return equipment, change and reunite還遊具、換裝與集合
Proposed: return borrowed items, leave the paid play area before AM validity ends, change wet layers and count the whole group. Allow queues and packing time.提案：還借用遊具、上午票到期前離開付費遊樂區，換濕衣物、整理行李並全員點名；預留排隊。
Planning illustration / 規劃示意Return, change, count everyoneProposed end-of-play sequence. The supplier’s rental and changing arrangements still need checking.玩雪後的收尾流程示意，供應商租具及更衣安排仍須核實。Planning notes / 本團提案 ↗
Planning illustration / 規劃示意Stay with your family pairA proposed family-pair and reunion arrangement, not a confirmed staffing roster.親子配對與會合的規劃示意，不是已確認人力名單。Planning notes / 本團提案 ↗
12:00–13:00 · 60 min
Lunch and quiet time午餐與安靜休息
Proposed: lunch at Red Cedar if available/booked, then leave according to the confirmed vehicle and dinner plan. Do not add afternoon park re-entry or another major attraction by default.提案：Red Cedar 有位／訂妥後午餐，依車輛及晚餐計畫離場；不自動加下午再入園或另一主要景點。
Venue photo / 場館照片Red Cedar restaurant referenceReference from the Red Cedar restaurant section. Seating and lunch menu need confirmation.Red Cedar 餐廳段落配圖，團體座位與午餐菜單另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Pokémon Oasis reference 2From the Pokémon Oasis family-area section. Group seats and meals are not reserved.Pokémon Oasis 家庭區參考，團體座位與餐食尚未預訂。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Pokémon Oasis reference 3From the Pokémon Oasis family-area section. Group seats and meals are not reserved.Pokémon Oasis 家庭區參考，團體座位與餐食尚未預訂。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Winter arrival — central area冬季抵達｜中央區

Verified access: Central Plaza 1130 uses central parking, recommended by the resort for small children. Navigation may use closed roads. Nakatsuna is a different arrival area involving lift access; a Goryu-area shuttle is not evidence of Sun Valley door-to-door or a 2027 central-area service. Hotel journey time and vehicle waiting must be quoted.已查：Central Plaza 1130 應走中央停車場，官方建議幼兒家庭使用。導航可能導入封閉路；中綱是需纜椅銜接的另一入口。五龍區巴士不證明 Sun Valley 門口接送或 2027 中央區班次；飯店車程、待命須報價。

Resort parking map / 雪場停車位置圖 — Official map / 官方位置圖**Resort parking map**Official parking guide. Confirm central-area drop-off rather than assuming the Nakatsuna entrance works.官方停車指引，核中央區上下客，不能直接套用中綱入口。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Lunch candidate — Red Cedar午餐候選｜Red Cedar

Verified current facility page: west building 2F, posted 10:00–15:30, last order 15:00. Pokémon Oasis offers family-priority seating, not reserved ESC seats. The west 1F food court is weekend/holiday/year-end only. Confirm 2027 opening, child meals, indoor seats, allergy handling, price and payment.已查現頁：西館 2 樓，10:00–15:30、最後點餐 15:00。Pokémon Oasis 是家庭優先座位，不是 ESC 保留席。西館 1 樓美食區僅週末、假日與年末年初。2027 營業、兒童餐、座位、過敏處理、價與付款另核。

Red Cedar restaurant reference / Red Cedar 餐廳參考 — Venue photo / 場館照片**Red Cedar restaurant reference**Reference from the Red Cedar restaurant section. Seating and lunch menu need confirmation.Red Cedar 餐廳段落配圖，團體座位與午餐菜單另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Pokémon Oasis reference 3 / Pokémon Oasis 參考 3 — Venue photo / 場館照片**Pokémon Oasis reference 3**From the Pokémon Oasis family-area section. Group seats and meals are not reserved.Pokémon Oasis 家庭區參考，團體座位與餐食尚未預訂。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Indoor play and reservable rest rooms室內遊戲與需預約休息房

Verified reference: indoor play is listed; day-use rooms require reservation, 10:00–14:00. Posted starting rates are ¥2,000 per dorm bed, ¥6,000 per two-person room and ¥8,000 per eight-person room. These are not included or confirmed for 2027. Check indoor-play ages/fees and room occupancy before using either as a backup.已查參考：有室內遊戲；日間房須預約，10:00–14:00，宿舍床 ¥2,000 起、雙人房每室 ¥6,000 起、八人房每室 ¥8,000 起。非本團已含或 2027 已訂服務；室內遊戲年齡／費用及房間人數先核。

Day-use room reference / 日間休息房參考 — Venue photo / 場館照片**Day-use room reference**Reservable day-room reference; room type, capacity and price need a separate agreement.需預約日間房參考，房型、人數與價格需另確認。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Nursery — not for the whole 5–7 group託兒｜不能涵蓋全部 5–7 歲

Verified published scope: reservation-only Shimashika nursery accepts 18 months–6 years, preschool only; age seven is excluded. The listed old-season service is weekends/holidays/year-end, 09:00–12:00 and 13:00–16:00, ¥4,000/2 h then ¥1,500/h. New-season dates, places, language and collection rules are unconfirmed. Its cancellation policy belongs to childcare, not park admission.已查：Shimashika 完全預約、18 個月至 6 歲未入學；不含 7 歲。舊季僅週末／假日／年末年初，09:00–12:00、13:00–16:00，兩小時 ¥4,000、之後每小時 ¥1,500。新季日期、名額、語言、接送另核；該頁取消規則是託兒規則，不可套入園票。

Shimashika nursery reference / Shimashika 託兒區參考 — Venue photo / 場館照片**Shimashika nursery reference**Nursery-section reference. The published age range excludes seven-year-olds; new-season availability is pending.託兒區參考，公開年齡不含七歲，新季供應另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Toilets, changing and first aid廁所、更衣與急救

The resort FAQ lists changing rooms and lockers, including Central Plaza 1130. Confirm the nearest toilets, floor changes, opening time, first-aid point and contact language. No dedicated child toilet escort or ESC care handover is established by the facility listing.FAQ 列 Central Plaza 1130 等更衣與置物設施；最近廁所、樓層動線、開放、急救位置與聯絡語言仍須核。列有設施不代表供應商提供兒童如廁陪同或 ESC 照顧交接。

Stopping play is not a private return transfer停止玩樂不等於能立即單獨返店

Proposal: a resting child stays with their parent/named approved adult; one escort cannot cover two separated groups. A separate early hotel return needs its own vehicle/care arrangement, otherwise use the confirmed indoor base or leave together. A sole parent becoming unable to care requires an approved named backup before sale.提案：休息孩子由家長／核定具名成人陪同，一位領隊不能同時顧兩個分開小隊。單獨提前返店要另有車與照顧安排，否則室內等待或全團離開。唯一家長無法接手時的備援成人須售前核定。

Play versus commercial teaching玩樂與商業教學分開核

The resort lists local ski/snowboard schools, but that does not authorise ESC teaching. This proposal is parent-accompanied play. Adding a lesson requires agreement on provider, teaching area, permission, insurance and language. The lesson ratio does not establish outing care coverage.官網列在地雪校，不代表 ESC 已取得教學許可。此提案是親子陪同玩樂；加課須核供應者、區域、許可、保險與語言。雪課師生比不等於觀光照顧配置已足夠。

Watch, join or pause / 可以先看、加入或休息 — Planning illustration / 規劃示意**Watch, join or pause**A proposed participation-choice routine for children, not an official venue programme.孩子可自行選擇參與程度的帶領示意，不是場馆官方課程。Planning notes / 本團提案 ↗

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

Scenario / 情境	Adult / 成人	Child / 兒童	Admission total / 門票小計	Conditions / 條件
2025–26 AM · 4 guests / 舊季上午四客	2 × ¥2,500	2 × ¥2,000	¥9,000	2 adults + age 5 + age 7; AM 09:00–12:00 reference, 2027 unconfirmed. / 兩大＋五歲＋七歲；舊季上午票，新季未核
2025–26 full day · two families / 舊季全天兩組親子	Not itemised / 不拆成人價	Not itemised / 不拆兒童價	¥10,000	2 eligible 1+1 packs × ¥5,000; not a 2027 quote. / 兩組合資格一大一小各 ¥5,000，非 2027 報價
2025–26 AM · 4 guests + 1 escort / 舊季上午四客＋一陪同	3 × ¥2,500 incl. escort / 含陪同	2 × ¥2,000	¥11,500	Escort admission counted; staff work and meals excluded. / 已計陪同票，未含工時與餐
2025–26 full day · 4 guests + 1 escort / 舊季全天四客＋一陪同	Escort ¥3,500; parent fare in packs / 陪同 ¥3,500，家長含套票	Children in two family packs / 孩子含兩組套票	¥13,500	2 × ¥5,000 packs + ¥3,500 adult escort; no exemption assumed. / 兩組套票加陪同成人票，不假設豁免

All rows use 2025–26 admission only: ages 5 and 7 are both in the child band. Rows explicitly distinguish four guests from four guests plus one entering escort. Do not combine two families or attach staff to discounted family-pack add-ons without approval. Transport/driver waiting, parking, meals for everyone, staff work, rooms and childcare remain additional; 2027 figures must be re-quoted.全表僅 2025–26 門票，五、七歲同屬兒童票。列名已區分四客與四客加一入場陪同。未核前不合併兩家庭或將工作人員套入親子加購優惠。車與司機待命、停車、所有人的餐、工時、房與託兒另計，2027 須重報。

Reference adult admission per entering worker: ¥2,500 AM or ¥3,500 full day. For each extra worker add that ticket unless a written exemption is obtained, plus their meal and agreed paid work time. One escort in the example is a cost illustration, not confirmation that one person covers the care plan.每位入場工作人員舊季參考：上午 ¥2,500、全天 ¥3,500。除非書面豁免，每多一人加票、餐與核定工時；範例一位陪同只是算費示例，不代表一人已足夠執行照顧。

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

A simple cooperation task: take turns, check that the landing or stopping area is clear, and tell an adult when ready to rest.簡單合作任務：輪流、確認前方停留區淨空、想休息時主動告知成人。
One take-home memory: draw the game the child chose and one thing that helped them feel confident. This is our facilitation idea, not an official Pokémon curriculum.帶回一個小記錄：畫出自己選的遊戲、說一件讓自己安心的事。這是本團帶領提案，不是寶可夢官方課綱。

Prepare before leaving出門前準備

Proposal: waterproof outer layers, suitable snow boots, warm layers, spare gloves/socks and a dry bag. Confirm helmet and other protection rules for the chosen attractions.提案：防水外層、合適雪靴、保暖層、備用手套襪子及濕衣袋；各遊具安全帽／護具規則另核。
Old park page: child snow boots ¥700/day, sizes 13–21 cm, limited stock. Two fitting pairs would add ¥1,400; do not depend on matching sizes being available. No full clothing or glove rental is confirmed here.舊頁兒童雪靴每日 ¥700，13–21 公分、庫存有限；兩雙合腳鞋加 ¥1,400，不保證都有尺寸。本案未確認整套衣物或手套出租。
Carry required tickets/contact details and permitted water; plan meals/allergies with the restaurant and keep personal belongings with a responsible adult.準備票券／聯絡資料及允許攜帶的飲水，先核餐食與過敏需求，個人物品由負責成人保管。

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

Confirm our date, 2026–27 opening/attractions, advance ticket availability, exact AM validity and exit/re-entry.核本團日期、新季開放項目、網票開賣、上午有效時間及出入園。
Provide each intended attraction’s age, height/weight, riding ability, adult–child pairing and helmet rules for ages five and seven.提供每項五、七歲適用的年齡、身高體重、乘坐能力、親子搭配及安全帽規則。
Quote four guests plus all entering workers; clarify family packs, staff exemptions, equipment charges and any park-admission deposit.報四客及所有入場員工；核親子套票、員工豁免、裝備費及入園是否需押金。
Give the exact admission terms for date changes, illness, no-show, weather closure and partial attraction closure; keep nursery terms separate.提供入場票改期、生病、未到、天候停園與部分停開條款，與託兒條款分開。
Confirm central drop-off, winter approach, vehicle waiting/parking and options/costs if one family returns early.核中央上下客、冬季路線、車輛待命停車及一組提前返店的安排與費用。
Confirm Red Cedar seats, child meals/allergy handling, prices, nearest toilets and the indoor warm-break/re-entry route.核 Red Cedar 座位、兒童餐與過敏處理、價格、最近廁所及回暖再入園路線。
If required, quote a reservable rest room or age-eligible nursery; confirm dates, occupancy, language and handover/collection responsibilities.如需，另報休息房或合齡託兒，核日期、人數、語言及交接接回責任。
Approve named care and sole-parent contingencies; if instruction is added, confirm local provider and commercial teaching permission separately.核具名照顧與唯一家長無法接手備案；若加課，另核在地供應者與商業教學許可。

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Attractions and ticket reference ↗New-season notice ↗Family services ↗Access and parking ↗Restaurant/facilities / 餐廳設施 ↗Changing/lockers FAQ / 更衣置物 ↗Local school directory / 在地雪校 ↗Official-linked Pokémon ticket category / 官方連結票種頁 ↗

What this day really costs把整天的錢算清楚

Ticket examples are in JPY. The base group is exactly two adults and two children; rows labelled +1 escort explicitly add one entering adult worker. Age-five, age-seven and mixed-age examples are labelled separately. These are admissions, not the full day cost.門票例子均為日圓，基本團為兩大兩小；標「＋一陪同」的列才額外加入一位成年工作人員。五歲、七歲及混齡分列標明。這些是門票，不是整天成本。

A ticket is only one piece門票只是其中一塊

Day 5 incremental cost = guest tickets + staff tickets + return transport + any included lunch / rest-room charges + selected guide or local-coach fees + materials / extra staff hours + agreed change provisions.第五天增量成本＝團員票＋工作人員票＋往返交通＋若包含的午餐／休息室＋選定導覽或當地教練＋材料／額外工時＋約定異動成本。

Cost line / 成本項目	What to include / 要算進去的內容
Guest admissions團員入場	Apply the correct age or school category, package, date and purchase channel. Re-entry and partial attendance need confirmation.核年齡或學籍、套票、日期及購票管道；中途離場再入場或只玩部分設施是否可行要另核。
Staff admissions工作人員門票	List the actual accompanying adults and their tickets. Do not assume instructors, carers or influencers enter free.列出真正同行的成人及票數，不自行把教練、照顧者或網紅當免票。
Winter vehicle冬季車輛	Quote the full Sun Valley return trip: vehicle, driver, waiting time, tolls, parking, child seating and an early-return option.詢 Sun Valley 完整來回：車輛、司機、等待、高速費、停車、兒童座位及提早回程選項。
Meals and warmth餐食與回暖	Confirm whether lunch is paid by guests or included. Price any room reservation, warm drink or planned snack explicitly; dinner is already a required trip inclusion.確認午餐是客人自費或團費包含；包休息室、飲品、點心另列。晚餐已是行程必要包含項目，不重複混算。
Guide or local coach導覽或當地教練	A play day does not automatically need a new lesson. If a lesson or specialist guide is chosen, obtain the price, language, permissions and staffing terms.出遊日不自動新增雪課；若選教學或專業導覽，需拿到費用、語言、場地許可及配置條件。
Materials and facilitation材料與帶活動	Price original activity cards and any staff preparation or additional hours. Emily’s evening role is confirmed; Day 5 work is a separate scheduling decision.原創圖卡、備課或額外工時另核。Emily 晚間角色已確認，第五天工作仍是另外的排班決定。
Changes and cancellation異動與取消	Obtain supplier deadlines, weather cancellation, unused-ticket rules and vehicle cancellation charges. Unknown terms should remain unknown, not zero cost.取得供應商截止日、天候取消、未用票與車輛取消規則；未知條件要留待核，不能填零成本。

No total outing quote is claimed here. Keep these costs in JPY until a dated exchange-rate assumption is approved; do not convert a missing quote into a zero or treat unused funds as profit.這裡沒有宣稱已取得整天總報價。先保留日圓，待確認有日期的匯率假設再換算；未報價不能填零，也不能當剩下的都是利潤。

Who looks after whom孩子由誰陪，出狀況誰處理

A family outing and a snowboard lesson have different jobs. Assign names to the following roles before the final itinerary is sold.親子出遊與雪課的工作不同，正式販售前要把下列角色填上名字。

Role / 角色	Responsibility and status / 工作與確認狀態
Parents / guardians家長	Proposed Day 5 baseline: accompany their own child; tell the trip lead before leaving a zone. Confirm this in booking information.第五天建議基本安排：家長與自己的孩子同行，離開區域前告知帶隊；需寫進報名說明。
Trip lead具名帶隊成人	Own the headcount, driver contact, meeting points and decision to shorten or cancel the outing. Name this person before departure.負責點名、司機聯絡、集合點及縮短或取消決策，行前具名。
MiMom and daughter米媽與女兒	Slope-side play support is recorded. Confirm Day 5 availability separately; the daughter is an activity companion and is not counted as an adult supervisor.已記錄雪場陪玩角色；第五天可用時段另核。女兒為活動夥伴，不列成人看顧人力。
EmilyEmily	Evening reinforcement runs alongside the practical parent-care workshop. Daytime care needs a separate staffing agreement. There is no independent reflection or child presentation session.晚間補強與家長兒童照顧實作同步；白天照顧另定人力。不安排獨立心得分享或兒童成果發表。
Snowboard instructor單板教練	The beginner limit is four learners per instructor during lessons. That ratio is not automatically a childcare plan for a museum, snow-play park or mountain walk.初學上課為四學員一教練；這個比例不自動等於博物館、玩雪樂園或山徑出遊的照顧安排。
Driver and venue contact司機與場地方	Agree the waiting point, late return procedure and whom the team contacts for an early exit or venue incident.約定待命位置、延後回程程序，以及提早離場或場內事件時的聯絡窗口。

Five situations to rehearse先想好五個現場情況

One child wants to stop一個孩子累了

At an indoor venue or play park, a named adult stays with the child in the agreed warm area while the remaining families continue only if staffing remains adequate. On the Jigokudani path, an early return is another walk and needs its own adult and vehicle agreement.室內場館或玩雪樂園：由具名成人陪孩子到約定回暖區，其餘家庭在成人足夠時才繼續。地獄谷山徑：提早回程仍要再走一段，需成人及車輛接應安排。

Bad weather or unsafe roads天候或道路不適合

First decide whether any road travel is suitable. A museum is an option only if open and reachable; it is not a reason to drive through unsuitable conditions. Keep a hotel-based programme ready.先判斷是否適合出車；博物館只有在有開、且道路可行時才成立，不是一定得冒雪過去。飯店內備案要先備妥。

The family group splits家庭想分流

Do not offer two simultaneous destinations until each has adults, transport, headcount and a reunion plan. In a four-paying-guest group, splitting into two groups may remove the shared-cost advantage.兩路都有成人、交通、點名及會合安排前，不承諾同時跑兩景點。四位付費團員再分兩路，可能失去共同費用分攤優勢。

A child cannot find the group孩子與團體分開

Use the agreed meeting point and venue assistance. One adult manages the report while the other children remain supervised. Complete the company’s child handover and incident procedure before sales.依約定集合點及場館協助流程處理；有人負責通報時，其餘孩子仍有人照顧。售前完成公司交接與事件處理流程。

Dinner may be delayed可能趕不上晚餐

Call the hotel before making assumptions about a late meal. Agree a cutoff for leaving the attraction; check whether changing dinner time or location adds a charge.先聯絡飯店，不假設晚回仍有同樣餐食。事先約定景點最晚離場時間，以及改餐時、改地點是否加價。

A hotel day that still feels like a holiday留在飯店，也能有一個好玩的上午

This is an ESC proposal, not an already-booked hotel class. Confirm the room, materials, daytime leader, assistant and meal arrangements. It is a genuine fallback without a road trip, not another full training day.這是 ESC 提案，不是飯店已提供的課。需核空間、材料、白天帶領者、助手及餐食；作為不拉車的備案，保留休息而不是換成整天上課。

15 min
Snow-story cards and today’s weather雪故事圖卡與今天的天氣
Arrival開場
Planning illustration / 規劃示意Lay out the places from our tripProposed materials: blank paper, original place cards and washable markers.建議材料：白紙、原創地點圖卡及可清洗筆。Planning notes / 本團提案 ↗
Planning illustration / 規劃示意A child’s own journey mapExample output, not an accurate map of Hakuba or an official activity worksheet.作品示意，不是白馬精確地圖或官方學習單。Planning notes / 本團提案 ↗
20–25 min
Mountain origami or trip figurine colouring雪山摺紙或旅程公仔著色
Make動手
Planning illustration / 規劃示意A medal for a real effortAn original paper-medal concept; no official Olympic marks or certification are used.原創紙獎牌概念，不使用官方奧運標誌，也不是能力認證。Planning notes / 本團提案 ↗
Planning illustration / 規劃示意Draw what you actually noticedSuggested observation card; children can point or draw instead of reading long labels.建議觀察卡；孩子可以指認或畫圖，不必讀完長展板。Planning notes / 本團提案 ↗
15–20 min
Drink, toilet and quiet corner喝水、上廁所、安靜休息
Rest休息
Venue photo / 場館照片Official guestroom reference 2Hotel guestroom reference. This is not the confirmed room allocation for the group.飯店客房參考，非本團已確認配置的房間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意A pause is part of the daySuggested rest routine, not a photograph or guarantee of a private warm room.建議休息節奏，不是現場照片，也不保證已有私人回暖室。Planning notes / 本團提案 ↗
20–25 min
Ptarmigan camouflage OR moon-light demonstration雷鳥保護色或月相實驗，擇一
Explore探索
Planning illustration / 規劃示意The same shape, two backgroundsOriginal paper-shape comparison for noticing contrast. The shapes are generic, not a species identification guide.用原創紙形比較背景顏色；是一般化輪廓，不是物種辨識圖。Planning notes / 本團提案 ↗
Planning illustration / 規劃示意A lamp and a ballA simplified light-and-ball setup. An adult controls a cool LED light; no outdoor sky conditions are implied.簡化光源與球體模型；由成人操作冷光 LED，不代表戶外星空條件。Planning notes / 本團提案 ↗
Flexible / 彈性
Lunch and unstructured hotel rest午餐及飯店自由休息
Family time親子時間
Venue photo / 場館照片Hotel restaurant referenceHotel restaurant reference. Confirm group seating and the actual dinner service.飯店餐廳參考，團體座位及實際晚餐安排另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Hotel dining/food referenceHotel cuisine reference, not the group’s agreed menu or confirmed child portion.飯店料理參考，非本團議定菜單或已核兒童份量。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Official guestroom reference 1Hotel guestroom reference. This is not the confirmed room allocation for the group.飯店客房參考，非本團已確認配置的房間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Use one making activity and one discovery activity, not the whole menu. Leave the afternoon open for rest, family time and the planned graduation. Evening reinforcement should remain adjustable to the children’s condition.手作選一個、探索選一個即可，不是全部做滿。下午留休息、家庭時間及預計結業式；晚間補強仍依孩子狀態彈性調整。

Culture, nature and stars把人文、地理、生物、天文變成孩子做得到的事

These are original facilitation proposals, not booked museum courses or specialist instruction. Choose one short module; the day should still have free time. Every module requires a named adult and an agreed room or venue permission.以下是本團帶領提案，不是已訂的館方課或專業教學。選一個短活動即可，仍要留自由時間；每個活動都需具名成人及空間／場地方同意。

Build our mountain journey把六天旅行畫成一張山地圖

Geography · proposed 15–20 min · hotel or agreed museum space地理｜建議 15–20 分鐘｜飯店或館方同意的空間

Connect the hotel, snow area, mountain and town in the child’s own trip story. This is a memory map, not a scale map or navigation guide.讓孩子把飯店、雪場、山與城鎮連成自己的旅程故事；是記憶地圖，不是等比例地圖或導航。

Bring準備物品

Plain paper, thick washable markers, a simple blank mountain outline and three original picture cards: hotel, snow area, town.白紙、可清洗粗筆、空白山形輪廓及飯店／雪場／城鎮三張原創圖卡。

Choose one place the child remembers. A five-year-old may point; an older child may label it.先挑一個記得的地方，五歲可指認，較大孩子可以寫名稱。
Place the picture cards and draw the journey between them. An adult asks what changed along the way: buildings, trees or snow.擺圖卡再畫移動路線；成人問途中看見什麼改變，例如建築、樹與雪。
Circle the place where the child most wanted to stay longer. Invite a short explanation; there is no correct route to score.圈出最想多待一下的地方，說一小句原因；不評分路線對錯。

Take home: one personal trip map. This gives parents a conversation about place, not another worksheet to complete.帶回：一張自己的旅程地圖，讓親子有話可聊，不是再交一張作業。

Find the animal, notice the background找動物，也看看牠的背景

Biology & observation · proposed 15–20 min · museum or hotel生物與觀察｜建議 15–20 分鐘｜博物館或飯店

Practise careful looking: children compare colours and shapes in a real exhibit or an authorised photo. Use the actual exhibit label to identify the animal; do not invent local species facts.練習仔細看：在真實展品或授權照片中比較顏色與形狀。動物名稱依展品標示，不自行編地方物種知識。

Bring準備物品

Two original coloured background sheets, paper animal silhouettes, crayons; optionally an authorised local-wildlife photo.兩張不同顏色背景紙、紙製動物輪廓、蠟筆；可加一張已授權的在地動物照。

Ask the child to find one animal or silhouette. Let them point first rather than explain immediately.先找到一隻動物或輪廓，先指給大人看，不必馬上說明。
Put the same paper animal on two backgrounds. Ask where it is easier to notice and what helped.把同一張動物紙放在兩種背景上，問哪裡比較容易看見、是什麼幫了忙。
An older child can draw another background; a younger child can choose between two colours. Keep the question open rather than testing vocabulary.較大孩子可畫另一種背景，小的在兩色中選；重點是觀察，不是考名詞。

Take home: one camouflage picture and a sentence about what the child actually noticed. No feeding, handling or collecting wildlife.帶回：一幅保護色小圖與一句真正的發現，不餵食、觸摸或採集野生動物。

Moonlight on a small globe用小球看月亮的亮面

Astronomy · proposed 15–20 min · hotel room with lights on天文｜建議 15–20 分鐘｜有照明的飯店活動空間

Show that a light source illuminates one side of a ball and that the visible bright shape changes with viewpoint. Keep it a model, not a claim about tonight’s observable moon.看光源照亮球的一側，觀察角度不同，看見的亮面就不同。這是模型，不宣稱當晚一定可觀月。

Bring準備物品

A cool LED lamp held by an adult, one large foam ball and dark paper behind the display. No laser, candles or small loose parts.成人持冷光 LED 燈、大顆保麗龍球與深色背景紙；不用雷射、蠟燭或小零件。

Keep the lamp and ball still. Find the bright side and the dark side together.先固定燈與球，一起找亮面及暗面。
An adult slowly changes the viewing position or model position and asks whether the visible bright shape looks different.成人慢慢改變觀察或模型位置，問看得見的亮形是不是不同。
Draw the shape the child saw. If using a planetarium outing, connect it to one actual observation after the show, outside the projection room.畫出自己看見的形狀；若配天文館，散場後在投影室外連到一個實際發現。

Take home: one moon sketch. Do not promise clear skies, an outdoor stargazing session or a particular constellation.帶回：一張月亮素描，不承諾晴天、戶外觀星活動或特定星座。

A lamp and a ball / 月亮模型材料示意 — Planning illustration / 規劃示意**A lamp and a ball**A simplified light-and-ball setup. An adult controls a cool LED light; no outdoor sky conditions are implied.簡化光源與球體模型；由成人操作冷光 LED，不代表戶外星空條件。Planning notes / 本團提案 ↗

One sketch of the bright shape / 月亮模型觀察作品 — Planning illustration / 規劃示意**One sketch of the bright shape**Example model-observation sketch, not a prediction of the Moon on the trip date.模型觀察素描示意，不是出團日月相預報。Planning notes / 本團提案 ↗

An Olympic place, a personal brave moment冬奧場地與自己的勇敢時刻

Local sports culture · proposed 10–15 min · after the ski jump or hotel在地運動文化｜建議 10–15 分鐘｜跳台參觀後或飯店

Use the real venue or a permitted photograph to begin a conversation about practice, choosing a challenge and asking for help. The child does not need to imitate ski jumping.從真實場地或可使用照片談練習、選擇挑戰與請求幫助，孩子不需要模仿跳台動作。

Bring準備物品

A venue picture, paper medal outlines and crayons. Keep branding and images original or permitted.場地圖片、紙獎牌輪廓及蠟筆；使用原創或已允許的標誌與圖片。

Find one thing the child noticed: the lift, the height, a medal or a photograph.找一件孩子真的注意到的事：纜椅、高度、獎牌或照片。
Ask for a moment from this trip when the child tried something, rested or asked an adult for help.請孩子想這趟旅程曾嘗試、決定休息或向大人求助的時刻。
Draw a personal medal for that moment. Do not award only the fastest or most advanced child.為那個時刻畫自己的獎牌，不只獎勵最快或技術最好的孩子。

Take home: a medal for participation and decision-making, rather than a ranking or a promised technical level.帶回：肯定參與與判斷的獎牌，而不是排名或保證技術等級。

A medal for a real effort / 個人獎牌材料示意 — Planning illustration / 規劃示意**A medal for a real effort**An original paper-medal concept; no official Olympic marks or certification are used.原創紙獎牌概念，不使用官方奧運標誌，也不是能力認證。Planning notes / 本團提案 ↗

One moment I felt brave / 勇敢時刻記錄示意 — Planning illustration / 規劃示意**One moment I felt brave**Example personal reflection. Asking for help or choosing to rest can be recognised, not only technical performance.個人回顧示意；求助與選擇休息也值得肯定，不只看技術表現。Planning notes / 本團提案 ↗

Tell the journey in rhythm用節奏說一次雪地旅行

Creative expression · proposed 10–15 min · approved hotel activity room創作表達｜建議 10–15 分鐘｜飯店同意的活動空間

Give children a seated, low-pressure way to tell a story together. This is our rhythm game; it is not a booked taiko performance or a traditional Japanese arts class.讓孩子坐著、沒有表現壓力地一起說故事。這是本團節奏遊戲，不是已訂太鼓表演或日本傳統藝術課。

Bring準備物品

Hands, paper sound cards or soft percussion approved by the hotel. Check noise, neighbouring rooms and the children’s comfort.拍手、紙聲音卡，或飯店同意的輕柔打擊道具；先核音量、鄰房及孩子接受度。

Choose three trip moments: getting on the vehicle, playing in snow, returning to the hotel.選三個旅程片段：上車、玩雪、回飯店。
Let each child choose a quiet sound or movement. An adult puts the three moments in sequence.每個孩子選一個輕聲或小動作，由成人排成三段。
Perform the story once if the children want. Watching without performing is a valid choice.孩子願意再一起演一次；只看、不表演也可以。

Take home: a shared travel story. If the company wants real taiko instruction, source and quote a local provider separately.帶回：共同的旅程故事。公司若要真正太鼓教學，需另找在地供應商與報價。

Three moments, three sounds / 節奏故事材料示意 — Planning illustration / 規劃示意**Three moments, three sounds**Original trip-story cards for a quiet rhythm game. This is not a taiko lesson or performance booking.原創旅程故事卡，用於輕聲節奏遊戲，不是太鼓教學或已訂表演。Planning notes / 本團提案 ↗

Make a short rhythm together / 孩子可完成的節奏故事 — Planning illustration / 規劃示意**Make a short rhythm together**A simple example sequence. Watching quietly is also a valid participation choice.簡單節奏排列示意；安靜旁觀也可以。Planning notes / 本團提案 ↗

Certificates with dinner晚餐時簡短頒證

Optional dinner moment · no separate activity block or lesson credit晚餐中的簡短安排・不另設活動時段、不算課時

Keep the agreed graduation element as a brief certificate handover. No speeches, child presentations, reflection circle or performance review.保留先前約定的結業元素，以簡短頒證完成；不安排致詞、孩子發表、心得分享或成果回顧。

Bring準備物品

Approved certificates and names. Confirm consent for any photos and agree the dinner arrangement with the hotel.核定證書與姓名；拍照先確認同意，晚餐安排先與飯店確認。

Prepare certificates before dinner without using the children’s lesson or rest time.晚餐前備好證書，不占孩子上課或休息時間。
Hand each certificate to the child briefly during dinner; no child needs to speak or display work.晚餐時簡短交付證書，孩子不用說話或展示作品。
Return to dinner and family time; do not add a wrap-up session.繼續用餐與親子時間，不再追加收工或回顧時段。

A participation certificate, not a qualification or a guarantee of unrestricted mountain access. Existing images are illustrative references only.參與證書，不是專業資格或全山通行能力保證。既有圖片僅為形式參考。

Turn the discussion into decisions開會時，直接照這份清單問

Ask the actual families先問真的參加的家庭

After three lesson days, does your child still want active snow play, or a quieter day?三天課後，孩子還想跑跳玩雪，還是想安靜一點？
Would your child willingly walk a winter trail and still have energy to walk back?孩子會願意走冬季山徑，而且還有精神走回來嗎？
Which interests your child more: observing real macaques or Pokémon-themed snow play?孩子對觀察真的獼猴，還是寶可夢主題玩雪更有興趣？
What tells us your child is getting cold or tired, and which warm break or early-return arrangement works for your family?孩子冷了或累了會有什麼訊號？哪種回暖或提早回程安排最適合你們？
Will a parent stay with the child throughout the outing, including early rest or an early return?需要提早休息或回程時，家長能全程陪自己的孩子嗎？
If outdoor conditions are unsuitable, can your family accept the agreed hotel-based alternative?如果戶外條件不適合，家庭能接受事先約定的飯店內替案嗎？

Ask the suppliers再向場館、飯店與車商確認

Which exact date, destination entrance and operating area is this quote for?報價是哪一天、哪個入口及哪個使用區域？
What changes between age five, age six before school and age seven? What proof is required for overseas children?五歲、六歲未入學及七歲怎麼分？境外孩子需要什麼證明？
Can a child stop early, leave and re-enter, or stay in a warm area with an adult?孩子能提早停止、離場再入場，或由成人陪在回暖區嗎？
Are our accompanying staff charged? Is any group threshold met by the actual headcount?隨團工作人員是否收票？實際總人數是否達團體門檻？
What is the last safe departure time if dinner service is at the hotel’s confirmed time?依飯店確認的晚餐時間，最晚幾點必須離場？
What are the winter driving plan, drop-off, driver waiting rules and child-seat arrangements?冬季車路線、下車點、司機等待及兒童座位怎麼安排？
Is teaching, group facilitation or a local instructor required or separately authorised for our exact activity?本次實際活動是否需要教學許可、團體帶領許可或當地教練？
What happens if the facility closes, the road closes or one child is unwell?設施停開、道路中斷或一名孩子不舒服時，分別怎麼處理費用與退改？
Which party confirms lunch, allergies, toilets and a warm seated rest location?誰確認午餐、過敏需求、廁所及有座位的回暖位置？
Is image permission separate from admission or partnership, and what content can be used in the listing?圖片使用權是否需另取得？行程上架可以使用哪些素材？

Four decisions before final copy寫進正式行程前的四個決定

Select monkeys OR Pokémon for the whole departure, then confirm an executable weather fallback.本梯次從猴子／寶可夢選一個，再確認可執行的天候備案。
Operations confirms actual date, age categories, adult roster, driver and dinner cutoff.營運確認日期、票種、成人人力、司機及晚餐前離場時限。
Finance completes the incremental-cost lines with written quotes.財務用書面報價補齊當日增量成本。
Marketing uses the chosen scope only and labels any optional activity clearly.行銷只使用已核定包含範圍，額外選項清楚標示。

Reference appendix · three unselected venues / 參考附錄：未納入主行程的三個景點

Retained for future discussion and contingency research only. These visits are not added to the six-day itinerary. Confirm availability before using any fallback.保留供後續討論及備案研究，沒有加進六天主行程；若啟用仍需另核供應。

Photo: Omachi Alpine Museum · 官方實景Source 來源

Indoor discovery / 室內探索

Omachi Alpine Museum大町山岳博物館

Explore mountain wildlife and geology.從山區生物與展示認識北阿爾卑斯。

Child effort / 孩子體力: Lower / 較低Choose a few exhibits／挑少量展區慢慢看
Environment / 活動環境: Indoors / 室內Main exhibition rooms／以本館展示為主

Know before choosing / 先看這一點Winter opening is shorter; closed on some days.冬季 10:00–16:00；先核休館日，別排到撲空。

Indoor natural-history exhibit with labelled specimens and explanatory panels at Omachi Alpine Museum. 大町山岳博物館室內自然史展示的標本與解說展板。 — An indoor permanent-exhibition display about the formation of the Japanese archipelago.介紹日本列島形成的室內常設展展示。

Explore 看展Lunch 午餐Hotel rest 返店休息

Tickets & practical details / 展開票價與安排

Suggested format / 建議： A 60–90 minute visit to a few child-friendly exhibits, then lunch and hotel rest. This duration is our proposal.
建議挑兩三個孩子有興趣的展區，看 60–90 分鐘即可；不要求整館看完。

Reference tickets / 門票參考： Current adult ¥450; elementary/junior-high ¥200. Confirm preschool admission separately.
現行公開價，學齡前票種另核。12–3 月 15:30 最後入館，週一等指定日期休館。

Before choosing / 先確認： Actual date, winter transport and whether the group needs a guide. The attached zoo is outdoors; a Chinese children’s workshop is not included by default.
核日期、接送及是否需導覽；附屬動物園在戶外，沒有已包含的中文幼兒課。

Hours & prices／開館與票價 Exhibitions／展區

Two more possibilities兩個備選，也可以看看

Consider these if the weather, show schedule and family interests line up.
配合天氣、場次及家庭興趣再決定。

Photo: Hakuba Happo-one (non-winter / 非雪季) · 官方實景Source 來源

Hakuba Ski Jump白馬跳台與冬奧展示

Ride up, see the jump and discover Nagano’s Olympic story.
搭纜椅看跳台，認識長野冬奧。

Chairlift + stairs + height
有戶外纜椅、樓梯及高度

Best for curious children comfortable with heights.
適合對冬奧有興趣、能接受高度的孩子。

Details & source / 詳細與來源

Current return lift: adult ¥740, schoolchild ¥440; preschool riding rules need confirmation. Weather and events may close the lift.
現行來回成人 ¥740、小中學生 ¥440；幼兒搭乘另核，風雪或賽事可能停駛。

Official visitor guide / 官方參觀說明

Photo: Nagano City Museum · 官方實景Source 來源

Nagano Planetarium長野市立博物館天文館

About 30 minutes of stars in the Kids Special.
約 30 分鐘的幼童星空節目。

Indoor, but tied to show times
室內，需配合實際場次

Best for a child who loves stars; transport still needs checking.
適合愛星空的孩子，拉車安排仍需核對。

Details & source / 詳細與來源

The 2027 winter programme is unconfirmed. Ordinary shows are first-come, without reservations. Current adult ¥250; schoolchild ¥50; preschool free. Museum entry is separate.
2027 冬季場次未確認；一般場次現場先到先入、不可預約。成人 ¥250、小中學生 ¥50、學齡前免費，博物館另計。

Kids Special allows talking and early exit.
幼童專場可以說話及中途離場。

Official programme / 官方節目資訊

FIELD PLAN 03 / 景點執行案

Omachi Alpine Museum大町山岳博物館

Omachi 8056-1, Omachi, Nagano長野縣大町市大町 8056-1

A lower-effort indoor Day 5 option with a genuine warm-up and hotel-rest path較省力的室內第五天候選，可真正回暖並保留回飯店休息

Choose this when the family wants local mountain nature and culture without making the children complete a full outdoor day. It is a self-guided museum visit unless a separate guide is confirmed; the attached garden is outdoors.適合想認識山區自然與文化、但不想讓孩子完成整天戶外活動的家庭。若未另行確認導覽，就是自主看展；附屬園在戶外。

Back to contents ↑ 返回目錄

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Public-source facts / 公開資料

Permanent exhibition常設展內容

The official exhibition page presents the Northern Alps, Omachi's profile, mountain ranges and snow-shape traditions, the relationship between mountains and people over time, and people who developed local mountain culture. The selected official photo references show a Japanese-archipelago formation display and mountain-wildlife specimens.官方常設展介紹北阿爾卑斯、大町概況、山脈與雪形傳承、山與人的年代關係，以及培養地方山岳文化的人物。已選官方照片呈現日本列島形成展示與山地動物標本。

Winter hours and closures冬季開館與休館

December–March hours are 10:00–16:00, with last entry at 15:30. The museum closes on Mondays, the day after holidays and during year-end/New Year periods; the exact 2027 calendar must be checked.12–3 月開館 10:00–16:00，15:30 最後入館。週一、假日翌日及年末年初休館；2027 實際日期須重核。

Tickets and age categories票價與年齡分類

Published individual admission is adult ¥450 and elementary/junior-high ¥200; the table does not state a preschool price. Thirty or more visitors receive a group reduction. Do not infer a free five-year-old ticket.公開個人票為成人 ¥450、小中學生 ¥200；表格未列學齡前票價。30 人以上有團體折扣，不可自行推定五歲免費。

Language and child programme status語言與兒童活動狀態

The reviewed official pages do not promise English, Traditional Chinese, a child workshop, a fixed family activity or a dedicated educator for this group. Labels and staff support should be confirmed directly.已查官方頁未承諾英文、繁中、兒童工作坊、固定親子活動或本團專屬教育員；展板語言及館員支援須直接確認。

Earth's 4.6-billion-year history display / 地球 46 億年形成展示 — Venue photo / 場館照片**Earth's 4.6-billion-year history display**Earth-history exhibition, as labelled on the official permanent-exhibition page.地球歷史展示，依官方常設展圖說標示。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Living things today specimen display / 今を生きる生物標本展示 — Venue photo / 場館照片**Living things today specimen display**Living-things exhibition, as labelled on the official permanent-exhibition page.生物標本展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗

Mountain overview, snow-shape traditions and legends display / 山岳概要、雪形傳承與山之傳說展示 — Venue photo / 場館照片**Mountain overview, snow-shape traditions and legends display**Mountain outlines, snow-shape traditions and legends, as labelled on the official permanent-exhibition page.山岳、雪形傳承與山的傳說，依官方常設展圖說標示。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

ESC planning proposal / 本團帶領提案

Find one mountain story找一個山的故事

A five-year-old can point to a mountain, snow shape or animal; a seven-year-old can connect the display to how people used the mountain. This is an ESC observation prompt, not an official worksheet.五歲可指出一座山、雪形或動物；七歲可再說明人如何使用山區。這是 ESC 觀察提案，不是官方學習單。

Venue photo / 場館照片Omachi profile displayOmachi profile exhibition, as labelled on the official permanent-exhibition page.大町概況展示，依官方常設展圖說標示。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Choose a small route只走小段動線

Select a few indoor displays rather than requiring every child to complete all floors. The adult leader can stop at a specimen or landscape panel and ask one simple question before moving on.挑少量室內展區，不要求每個孩子走完全部樓層。成人可在標本或山景展板前停下，只問一個簡單問題再繼續。

Formation of the Japanese archipelago display / 日本列島形成展示 — Venue photo / 場館照片**Formation of the Japanese archipelago display**Formation of the Japanese archipelago, as labelled on the official permanent-exhibition page.日本列島形成展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗

End before interest collapses在興趣耗盡前結束

A short visit followed by lunch and hotel rest is the point. Do not add the outdoor garden or a daytime Emily module simply to fill time; Emily's confirmed role is in the evening.重點是短時間看展後午餐並回飯店休息。不要為了填滿時間再加戶外附屬園或日間 Emily 活動；Emily 已確認的工作在晚間。

Northern Alps panorama exhibit / 北阿爾卑斯展望展示 — Venue photo / 場館照片**Northern Alps panorama exhibit**Northern Alps panorama display, as labelled on the official permanent-exhibition page.北阿爾卑斯展望展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗

Good fit適合這樣的家庭

Families seeking a quiet, warm and flexible nature/culture visit; children who like animals, mountain pictures or choosing their own stopping points; parents who accept self-guided Japanese exhibits.想要安靜、回暖、彈性自然文化行程的家庭；喜歡動物、山景圖片或自主決定停留點的孩子；能接受日文自主看展的家長。

Choose another plan when…這種情況換方案

Families expecting a guaranteed English/Chinese child programme, a hands-on workshop, a full indoor childcare space or a museum that guarantees every child will stay engaged for 90 minutes.期待保證英文／中文兒童課、可觸摸工作坊、全程室內托育空間，或要求博物館保證每個孩子看滿 90 分鐘的家庭。

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

Age 5: find one animal and one mountain shape. Let pointing or drawing replace reading long labels.五歲：找一個動物、一種山的形狀；用指認或畫圖代替閱讀長展板。
Age 7: connect one exhibit to the trip: where the snow comes from, what lives here, or how people live beside mountains.七歲：把一件展品連到這趟旅行：雪從哪來、這裡住什麼生物、居民怎樣與山相處。

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

Sun Valley飯店出發

Winter transfer · quote pending冬季接送・待報價

Museum entrance入館、如廁、介紹

Two or three selected indoor stops室內挑兩三站

Lunch → return to hotel午餐後返店

Propose 60–90 minutes inside, excluding transport and lunch. The timed steps below add up to that range; this is our proposal, not a venue-published duration. Keep time for hotel rest before the included dinner. Lower effort describes the on-site visit, not unverified road travel.建議館內 60–90 分鐘，下列時段合計即此區間，不含車程與午餐；是本團提案，不是場館公布時長。包含的晚餐前仍留返店休息。較低體力指現地參觀，不代表未核的車程很輕鬆。

A 75-minute example within the 60–90-minute proposal60–90 分鐘提案中的 75 分鐘例子

15 minArrival入館準備

25 minMountains山與地景

20 minAnimals & specimens動物與標本

15 minExit & reset離館與整理

This is our sample allocation, not an official guided tour. Choose fewer exhibits if interest drops; driving, lunch and hotel rest are separate.這是本團示範分配，不是官方導覽。孩子興趣下降就少看一站；車程、午餐與返店休息另計。

10–15 min
Arrival and settle抵達與安頓
Confirm tickets, coats, meeting point and whether the children need a short pause before entering.確認票券、外套、集合點，先看孩子是否需要短暫休息再入館。
Venue photo / 場館照片View from in front of the mountain museumView photographed from in front of the museum, according to the Omachi tourism gallery.大町觀光協會標示為從博物館前方拍攝的景觀。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Source visual / 官方主視覺Official mountain-museum homepage heroThe museum’s official homepage visual, used for place context; it is not a winter-conditions photograph.博物館官方首頁主視覺，用來理解地方背景，不是冬季路況照片。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
20–30 min
Mountain and snow-shape displays山脈與雪形展示
Use one visual question and allow a child to skip a dense text panel.用一個視覺問題帶看，文字太密的展板可讓孩子跳過。
Venue photo / 場館照片Mountain overview, snow-shape traditions and legends displayMountain outlines, snow-shape traditions and legends, as labelled on the official permanent-exhibition page.山岳、雪形傳承與山的傳說，依官方常設展圖說標示。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Formation of the Japanese archipelago displayFormation of the Japanese archipelago, as labelled on the official permanent-exhibition page.日本列島形成展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Northern Alps panorama exhibitNorthern Alps panorama display, as labelled on the official permanent-exhibition page.北阿爾卑斯展望展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗
15–25 min
Specimen and living-things displays標本與生物展示
Let children choose one animal or specimen to describe; do not promise touching or handling.讓孩子選一種動物或標本描述，不承諾可觸摸或操作。
Venue photo / 場館照片Living things today specimen displayLiving-things exhibition, as labelled on the official permanent-exhibition page.生物標本展示，依官方常設展圖說標示。View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Earth's 4.6-billion-year history displayEarth-history exhibition, as labelled on the official permanent-exhibition page.地球歷史展示，依官方常設展圖說標示。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
15–20 min
Exit and reset離館與整理
Use only a confirmed toilet/rest point; the official pages reviewed do not confirm a dedicated group lounge.只使用已確認的廁所／休息點；本次查閱官方頁未確認團體專用休息室。
Venue photo / 場館照片View from in front of the mountain museumView photographed from in front of the museum, according to the Omachi tourism gallery.大町觀光協會標示為從博物館前方拍攝的景觀。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意A pause is part of the daySuggested rest routine, not a photograph or guarantee of a private warm room.建議休息節奏，不是現場照片，也不保證已有私人回暖室。Planning notes / 本團提案 ↗
After visit
Lunch, transport and hotel rest午餐、回程與飯店休息
Confirm lunch and the driver separately, then keep the afternoon open before dinner.午餐與司機另行確認，晚餐前下午時段留白。
Venue photo / 場館照片Hotel restaurant referenceHotel restaurant reference. Confirm group seating and the actual dinner service.飯店餐廳參考，團體座位及實際晚餐安排另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Hotel dining/food referenceHotel cuisine reference, not the group’s agreed menu or confirmed child portion.飯店料理參考，非本團議定菜單或已核兒童份量。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Official guestroom reference 2Hotel guestroom reference. This is not the confirmed room allocation for the group.飯店客房參考，非本團已確認配置的房間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Access and parking交通與停車

The official access page lists free parking for 30 regular cars and five large buses. It does not give Sun Valley door-to-door time, the winter coach drop-off distance to the entrance, or a confirmed indoor group rest area.官方交通頁列免費停車，普通車 30 台、大型巴士 5 台；未提供 Sun Valley 門到門車程、冬季下車點到入口距離或已確認的團體室內休息區。

View from in front of the mountain museum / 大町山岳博物館前景 — Venue photo / 場館照片**View from in front of the mountain museum**View photographed from in front of the museum, according to the Omachi tourism gallery.大町觀光協會標示為從博物館前方拍攝的景觀。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Adult cover成人覆蓋

Place one adult at the front and one at the rear of the small group. If a child leaves early, name the accompanying adult before the visit; do not count Emily's evening role as daytime staffing.小團前後各安排一名成人。孩子提早離場時，入館前先具名陪同者；不可把 Emily 的晚間工作算入日間人力。

What remains unverified仍待核實

Confirm toilets, lift/stair route, available seats, child rest arrangements, group booking, language help and exact 2027 closure dates with the museum or driver. Do not present any of these as current facts until confirmed.向館方或車商確認廁所、電梯／樓梯動線、可用座位、兒童休息安排、團體預約、語言支援及 2027 休館日；未確認前不可寫成既定事實。

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

Scenario / 情境	Adult / 成人	Child / 兒童	Admission total / 門票小計	Conditions / 條件
2 adults + two 5-year-olds / 2大＋兩名5歲	2 × ¥450 = ¥900	2 × pending	¥900 + pending	Preschool price is not listed; do not assume free. / 官方未列學齡前票價，不可假設免費。
2 adults + two 7-year-olds / 2大＋兩名7歲	2 × ¥450 = ¥900	2 × ¥200 = ¥400	¥1,300	Assumes elementary-school category; confirm overseas school-status rule. / 暫按小學生票種，海外就學認定待核。

These are published admission references, not a 2027 quotation. Transport, lunch, guiding, staff and any special exhibition are excluded. The museum's group reduction is for 30 or more visitors, which should not be assumed for this family group.以上為公開門票參考，非 2027 報價；未含交通、午餐、導覽、人員及特別展。博物館 30 人以上才有團體折扣，不應假設本家庭團適用。

Published reference: add ¥450 for each entering adult worker unless a written exemption applies. Their meal, facilitation time and transport are separate. Preschool admission remains unknown; do not use zero.每位入場成年工作人員按公開參考另加 ¥450，除非取得書面豁免；餐、帶領工時及車另計。幼兒票仍待核，不能用零代入。

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

A simple three-card prompt: mountain, living thing, human use. Children choose one card and report one thing they actually saw.用三張提示卡：山、生命、人類用途。孩子選一張，說出真正看到的一件事。
The activity teaches observation and local context; it is not a certified museum class and does not turn the exhibition into a promised lesson outcome.活動只培養觀察與地方脈絡理解；不是認證博物館課程，也不把看展寫成保證達成的教學成果。

Prepare before leaving出門前準備

Wear layers suitable for the chosen indoor/outdoor balance; keep a dry change where it is actually accessible.依室內外安排分層穿著；備用乾衣放在真正拿得到的位置。
Agree the parent–child pairing, named trip lead and meeting point before entering.入場前確認親子搭配、具名帶隊與集合點。

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

Is the museum open on our exact 2027 date, and which closure rule applies if it is a holiday or the day after one?本團 2027 指定日是否開館？若遇假日或假日翌日，適用哪項休館規則？
What admission category applies to a five-year-old and a seven-year-old visitor from overseas?海外五歲與七歲訪客各適用哪個票種？
Are toilets, lifts, stairs, seats and a warm waiting place available on the proposed indoor route?建議室內動線是否有廁所、電梯、樓梯、座位與回暖等候處？
Can a small family group visit without advance booking, and is a Japanese or English explanation available?小型家庭團可否免預約參觀？能否提供日文或英文簡單說明？
May we use an ESC bilingual observation card without presenting it as museum teaching?可否使用 ESC 雙語觀察卡，並清楚標示不是博物館教學？
Where exactly may the winter vehicle drop off and wait, and what is the dinner-return buffer?冬季車輛確切在哪裡下客與等候？晚餐前要留多少回程緩衝？

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Permanent exhibition / 常設展 ↗Hours and fees / 開館與票價 ↗Access and parking / 交通與停車 ↗Photo source handoff / 照片來源 ↗Photo source handoff / 照片來源 ↗

FIELD PLAN 04 / 景點執行案

Hakuba Ski Jumping Studium白馬跳台競技場

Hokujō 3609, Hakuba, Nagano長野縣白馬村北城 3609

A short Olympic and mountain-view outing for a stable-weather day天氣穩定時的短程奧運與山景出遊

Choose this for children curious about Olympic history and comfortable with an outdoor chairlift, height and stairs. It is a cultural viewpoint, not a full indoor recovery stop.適合對奧運歷史有興趣、能接受戶外纜椅、高度與樓梯的孩子。這是文化觀景，不是完整的室內休息點。

Back to contents ↑ 返回目錄

Hakuba Ski Jumping Studium with two jump ramps, lift line and surrounding mountains. 白馬跳台競技場的雙跳台、纜椅與周圍山景。 — Official overview of Hakuba's two ski-jump ramps and lift access.白馬雙跳台與通往塔區纜椅的官方全景。

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Public-source facts / 公開資料

Tower and gallery experience塔區與 Gallery 體驗

The official page says the lift between the normal and large hills reaches the start-tower entrance. Visitors can access the large-hill start about 140 metres above ground and the normal-hill start. The Olympic Gallery is on the mezzanine reached by stairs from the second floor and displays Nagano Olympic and Paralympic materials, medals, videos and photographs.官方說明普通跳台與大跳台之間的纜椅可到起跳塔入口；遊客可前往離地約 140 公尺的大跳台起點與普通跳台起點。Olympic Gallery 位於二樓再走樓梯到的中二樓，展示長野冬奧／帕運資料、獎牌、影像與照片。

Winter hours and operation冬季時間與運轉

The published winter hours are 09:00–15:30 from late December to March. The uphill last ride is 20 minutes before closing. Events and bad weather may stop the lift; this must be checked for the exact date.公開冬季時間為 12 月下旬至 3 月 09:00–15:30；上行末班為關門前 20 分鐘。賽事及惡劣天候可能停駛，指定日期須再核。

Tickets and age categories票價與年齡分類

Published return lift fare is adult ¥740 and elementary/junior-high ¥440; group rates begin at 15 visitors. The public page does not state preschool fare, height rules or the adult-to-child accompaniment rule.公開來回纜椅票為成人 ¥740、小中學生 ¥440；15 人以上有團體價。公開頁未列學齡前票價、身高規則或成人與幼兒陪同比例。

Booking and language status預約與語言狀態

General visitors may visit without reservation; groups and athletes are directed to reservation forms. The reviewed official page does not promise English, Traditional Chinese or a child-specific guide.一般遊客可免預約；團體與選手須走預約表。已查官方頁未承諾英文、繁中或兒童專屬導覽。

Hakuba ski-jumping stadium overview / 白馬跳台競技場全景 — Venue photo / 場館照片 · Non-winter / 非雪季**Hakuba ski-jumping stadium overview**Non-winter stadium overview. It explains the two hills and lift line, not the trip’s snow conditions.非雪季場館全景，用來理解雙跳台與纜椅線，不代表本團雪況。View source / 查看來源 ↗

Winter tower and lift-access view / 冬季塔區與纜椅通行景 — Venue photo / 場館照片**Winter tower and lift-access view**Official winter tower reference. Route access for the visit date still needs checking.官方雪季塔區參考，參訪日通行方式仍須確認。View source / 查看來源 ↗

Olympic Gallery display reference / Olympic Gallery 展示參考 — Venue photo / 場館照片**Olympic Gallery display reference**Image from the official Olympic Gallery section; no private guided visit is booked.官方 Olympic Gallery 段落配圖，尚未預訂專屬導覽。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

ESC planning proposal / 本團帶領提案

See the two hills first先看懂兩座跳台

At the base, let children identify the normal and large hills before boarding. A five-year-old can follow the lift-and-tower sequence; a seven-year-old can compare the two starting points.在山下先讓孩子辨認普通跳台與大跳台再搭乘。五歲可理解纜椅到塔的流程；七歲可比較兩個起跳點。

Hakuba Ski Jumping Studium venue map / 白馬跳台競技場場館地圖 — Official map / 官方位置圖**Hakuba Ski Jumping Studium venue map**Operator’s site map for orientation. The lift route and accessible areas can change with conditions.官方場館位置圖；纜椅及可通行區域仍依實際狀況。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Choose one high point高處只選一個重點

Choose either the viewing stage or a short Olympic Gallery look if the child is becoming cold or overwhelmed. Do not require every tower level or every photo panel.孩子變冷或緊張時，觀景台與 Olympic Gallery 擇一即可，不要求走遍每一層或看完所有展板。

Start-point viewing stage reference / 起跳點觀景台參考 — Venue photo / 場館照片**Start-point viewing stage reference**Official viewing-stage section image. Check child suitability and operating conditions.官方觀景台段落配圖，需核孩子適合度及運行條件。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Respect a no-lift decision尊重不搭纜椅

A child who declines the lift needs a named adult and a confirmed base-area plan. Do not leave a child alone or imply that the gallery is available without the outdoor route.拒絕搭纜椅的孩子要有具名成人及山下安排，不可讓孩子單獨留置，也不可暗示 Gallery 不需戶外動線就能抵達。

Good fit適合這樣的家庭

Children who like big structures, Olympic stories and mountain views, and families comfortable with a short outdoor lift and height exposure in stable weather.喜歡大型建築、奧運故事與山景，且天氣穩定時能接受短程戶外纜椅與高度的家庭。

Choose another plan when…這種情況換方案

Children afraid of heights, sensitive to wind or cold, already tired after lessons, or families needing a flat indoor venue with a guaranteed seated rest area.怕高、怕風冷、雪課後已疲累的孩子，或需要平面室內場地及保證座位休息區的家庭。

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

Age 5: explain the lift, the height and the way back before boarding. A refusal is a reason to use the agreed alternative, not to persuade at the gate.五歲：搭乘前先講纜椅、高度和如何回來；不願搭時使用先約好的替案，不在入口勉強。
Age 7: compare the two hills and choose one Olympic object to talk about. Do not turn the visit into a lesson on competitive technique.七歲：比較兩座跳台，選一件冬奧物件來聊，不必變成競技技術課。

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

Sun Valley飯店出發

Base area · check child eligibility山下集合・核幼兒資格

Outdoor chairlift戶外纜椅

Tower / stairs / gallery塔內觀景／樓梯／展廳

Lift down → warm rest搭回山下後回暖休息

Propose 65–110 minutes on site for the steps below, including both lift directions but excluding vehicle travel and queues. This is an ESC planning allowance. The outdoor lift, height and stairs add demands compared with a short museum visit; hotel-to-venue driving time remains unverified.下列現地段落建議合計 65–110 分鐘，含纜椅上下行，不含車程及排隊。這是本團預留，非官方時長。比短版博物館多了戶外纜椅、高度及樓梯負担，飯店往返車程仍未核。

An 85-minute example within the 65–110-minute proposal65–110 分鐘提案中的 85 分鐘例子

15 minBriefing山下說明

30 minLift up & down纜椅上下行

25 minViewpoint觀景

15 minOlympic Gallery冬奧展示

The lift total includes both directions. This is an illustrative allocation, not a schedule guaranteed by the operator; queues, transport and warming afterward are extra.纜椅已包括上下兩趟。這是示範分配，不是場方保證時刻；排隊、交通及結束後回暖另計。

10–15 min
Base-area briefing山下說明
Toilet, clothing check, weather decision, adult pairings and a no-lift fallback point.如廁、檢查衣物、判斷天候、確認成人搭配及不搭纜椅的備案點。
Official map / 官方位置圖Hakuba Ski Jumping Studium venue mapOperator’s site map for orientation. The lift route and accessible areas can change with conditions.官方場館位置圖；纜椅及可通行區域仍依實際狀況。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片 · Non-winter / 非雪季Hakuba ski-jumping stadium overviewNon-winter stadium overview. It explains the two hills and lift line, not the trip’s snow conditions.非雪季場館全景，用來理解雙跳台與纜椅線，不代表本團雪況。View source / 查看來源 ↗
10–20 min
Chairlift ascent搭纜椅上行
Board only after the operator confirms each child's eligibility and accompaniment rule.先由營運方確認每名孩子的搭乘資格與陪同規則，再上纜椅。
Venue photo / 場館照片Winter tower and lift-access viewOfficial winter tower reference. Route access for the visit date still needs checking.官方雪季塔區參考，參訪日通行方式仍須確認。View source / 查看來源 ↗
Official map / 官方位置圖Hakuba Ski Jumping Studium venue mapOperator’s site map for orientation. The lift route and accessible areas can change with conditions.官方場館位置圖；纜椅及可通行區域仍依實際狀況。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
20–30 min
Start-point view起跳點觀景
Use the elevator and viewing stage only as the child and weather allow; do not force the highest point.依孩子與天候狀況使用電梯及觀景台，不強迫到最高點。
Venue photo / 場館照片Start-point viewing stage referenceOfficial viewing-stage section image. Check child suitability and operating conditions.官方觀景台段落配圖，需核孩子適合度及運行條件。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Winter tower and lift-access viewOfficial winter tower reference. Route access for the visit date still needs checking.官方雪季塔區參考，參訪日通行方式仍須確認。View source / 查看來源 ↗
15–25 min
Olympic GalleryOlympic Gallery
If the route and stairs are suitable, view a few Olympic materials and leave before attention or warmth drops.若動線與樓梯適合，挑少量奧運資料觀看，孩子失去注意力或變冷就離開。
Venue photo / 場館照片Olympic Gallery display referenceImage from the official Olympic Gallery section; no private guided visit is booked.官方 Olympic Gallery 段落配圖，尚未預訂專屬導覽。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Nagano Olympic torch referenceReference from the official Nagano Olympic torch section. Exact visit access needs checking.官方長野冬奧聖火台段落配圖，實際參觀動線另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
10–20 min
Chairlift descent and regroup纜椅下山與集合
Return by the operator-approved route, count everyone at the agreed base and prepare to warm up. Do not end the schedule at the top of the tower.依場方核定動線下山，在山下約定點點名後回暖；時間表不能只排到塔頂就結束。
Official map / 官方位置圖Hakuba Ski Jumping Studium venue mapOperator’s site map for orientation. The lift route and accessible areas can change with conditions.官方場館位置圖；纜椅及可通行區域仍依實際狀況。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意Stay with your family pairA proposed family-pair and reunion arrangement, not a confirmed staffing roster.親子配對與會合的規劃示意，不是已確認人力名單。Planning notes / 本團提案 ↗
After visit
Return, warm up and rest返回、回暖與休息
Keep the next block open; the venue visit is not a substitute for the hotel rest before dinner.後續時段留白；場館參訪不能取代晚餐前的飯店休息。
Venue photo / 場館照片Official guestroom reference 1Hotel guestroom reference. This is not the confirmed room allocation for the group.飯店客房參考，非本團已確認配置的房間。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Planning illustration / 規劃示意A pause is part of the daySuggested rest routine, not a photograph or guarantee of a private warm room.建議休息節奏，不是現場照片，也不保證已有私人回暖室。Planning notes / 本團提案 ↗

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Access and parking交通與停車

The official page lists a first parking lot with 92 spaces and a second with 51. It does not give Sun Valley driving time, winter drop-off distance, toilet location or indoor group seating.官方頁列第一停車場 92 台、第二停車場 51 台；未提供 Sun Valley 車程、冬季下車後步行距離、廁所位置或團體室內座位。

Lift, stairs and weather纜椅、樓梯與天候

The lift reaches the tower entrance, the gallery route includes stairs, and the viewing stage is reached by an observation elevator. A lift closure is not automatically an indoor alternative; confirm the day's usable route.纜椅到起跳塔入口，Gallery 動線含樓梯，觀景台可搭觀景電梯。纜椅停駛不會自動變成室內備案，須確認當日可用動線。

Adult cover and early exit成人覆蓋與提早離場

Put one adult at the front and one at the rear. If a child cannot continue, the named adult must use the confirmed base or warm location; do not leave a child unsupervised.前後各安排一名成人。孩子無法繼續時，由具名成人帶到已確認的山下或回暖位置，不可讓孩子無人照顧。

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

Scenario / 情境	Adult / 成人	Child / 兒童	Admission total / 門票小計	Conditions / 條件
2 adults + two 5-year-olds / 2大＋兩名5歲	2 × ¥740 = ¥1,480	2 × pending	¥1,480 + pending	Preschool fare and riding rule are not stated. / 官方未列學齡前票價與搭乘規則。
2 adults + two 7-year-olds / 2大＋兩名7歲	2 × ¥740 = ¥1,480	2 × ¥440 = ¥880	¥2,360	Assumes elementary-school category; confirm overseas school-status and accompaniment rule. / 暫按小學生票種，海外就學與陪同規則待核。

These are published return-lift references, not a 2027 quotation. Transport, meals, guide, staff and any group service are excluded. A 15-person group rate exists, but this family group should not assume it qualifies.以上為公開來回纜椅票參考，非 2027 報價；未含交通、餐食、導覽、人員及團體服務。15 人以上有團體價，本家庭團不可自行假設適用。

Published return-lift reference: add ¥740 for each accompanying adult worker unless an exemption is confirmed. Separate staff time, food and vehicle charges. The five-year-old riding rules are still a go/no-go condition, not just a missing price.陪同成年工作人員按公開來回票另加 ¥740，除非確認可豁免；工時、餐、車另計。五歲搭乘規則仍是能否執行的條件，不只是少一個票價。

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

Compare the normal and large hills, then ask what a jumper needs before starting: a clear route, a start point and attention to conditions.比較普通跳台與大跳台，再問選手起跳前需要什麼：清楚路線、起點及留意環境條件。
The Olympic Gallery supports a short history conversation; it does not create a promise that children will master a sports technique or see an athlete training.Olympic Gallery 可支持短篇歷史對話；不代表孩子會學會運動技術，也不保證看到選手練習。

Prepare before leaving出門前準備

Wear layers suitable for the chosen indoor/outdoor balance; keep a dry change where it is actually accessible.依室內外安排分層穿著；備用乾衣放在真正拿得到的位置。
Agree the parent–child pairing, named trip lead and meeting point before entering.入場前確認親子搭配、具名帶隊與集合點。

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

May each five-year-old ride with a parent, and is there a height, weather or equipment restriction?五歲是否可由家長陪同搭乘？有沒有身高、天候或裝備限制？
Does our group size require the group reservation form, and can the group board together?本團人數是否必須填團體預約？能否安排一起搭乘？
Which exact base drop-off, toilet and warm waiting points are usable in winter?冬季確切可用的山下下車點、廁所及回暖等候處在哪裡？
If the lift stops for weather or an event, what part of the venue remains open and how are tickets handled?若因天候或賽事停纜椅，場館哪部分仍開放？票券如何處理？
Is any English or simple Japanese group explanation available for the Olympic Gallery?Olympic Gallery 是否有英文或簡單日文團體說明？
Can a named adult remain with a child who declines the lift while the rest of the group continues?若孩子不搭纜椅，能否由具名成人留在山下，其他人繼續？

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Official visitor information / 官方參觀資訊 ↗Overview photo / 全景照片 ↗Tower photo / 塔區照片 ↗

FIELD PLAN 05 / 景點執行案

Nagano City Museum Planetarium長野市立博物館天文館

Kojimada 1414, Kawanakajima Battlefield Historic Park, Nagano City長野市小島田町 1414，川中島古戰場史蹟公園內

A timed indoor astronomy option that can genuinely reduce cold exposure when the programme fits配合場次的室內天文候選，若選對節目可真正減少受冷

Choose this when the family can match the exact winter show and transport plan. Kids Special is the most flexible format for mixed five/seven-year-olds; a normal dark-room programme needs clearer behaviour expectations.適合能配合冬季場次與接送計畫的家庭。混齡五、七歲優先問 Kids Special；一般黑暗場次要先講清楚行為規則。

Back to contents ↑ 返回目錄

Inside the Nagano City Museum planetarium dome with projected stars and constellation lines above the seats. 長野市立博物館天文館穹頂內的星空與星座線投影，座席位於下方。 — Official interior photograph of the Nagano City Museum planetarium dome.長野市立博物館天文館穹頂內部官方照片。

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Public-source facts / 公開資料

Programmes and duration節目與時長

The official page lists a roughly 30-minute Kids Special with songs and quizzes, a seasonal sky guide plus film of about 30–40 minutes, and a 40-minute Relax Planetarium. The currently published calendar does not establish the 2027 winter programme.官方頁列約 30 分鐘 Kids Special（歌曲與問答）、約 30–40 分鐘季節星空解說加影片，以及 40 分鐘 Relax Planetarium；現行公開日曆尚不能確認 2027 冬季場次。

Child participation and dark-room rule幼兒參與與黑暗場規則

Kids Special allows talking and early exit and is recommended for children in the lower elementary years and younger. Ordinary shows become dark after the start; conversation is discouraged and exit is restricted except for emergencies.Kids Special 可說話及中途退出，官方建議低年級及更小孩子選用。一般場次開始後會全暗，應避免交談，除緊急狀況限制離場。

Separate entrance and booking獨立入口與預約

The planetarium has a separate entrance and fee from the museum. Ordinary shows are first-come and cannot be reserved; entry begins 15 minutes before the show and late entry is not allowed. Private projection is available for groups of 20 or more, with the official page also saying that the number can be discussed.天文館入口與票價均和博物館分開。一般場次先到先入、不可預約，開演前 15 分鐘入場，遲到不能進。官方包場規則以 20 人以上為對象，但同時寫明人數可相談，不可寫成四人絕對不行。

Language and winter status語言與冬季狀態

The reviewed official pages do not promise English, Traditional Chinese, subtitles or an interpreter. Ask for the exact winter calendar and narration language. Museum closure rules include Mondays when applicable, the day after holidays and December 28–January 4.已查官方頁未承諾英文、繁中、字幕或口譯；要問冬季確切日曆與解說語言。博物館休館規則包含適用時的週一、假日翌日及 12/28–1/4。

Planetarium dome interior / 天文館穹頂內部 — Venue photo / 場館照片**Planetarium dome interior**Official planetarium dome reference. This is not confirmation of a 2027 Kids Special show.官方天文館穹頂參考，不等於 2027 幼童場次已確認。View source / 查看來源 ↗

Kids Special programme graphic / Kids Special 親子節目示意圖 — Source illustration / 來源示意圖**Kids Special programme graphic**Official Kids Special programme graphic; no 2027 show date is confirmed.官方 Kids Special 節目圖；2027 場次尚未確認。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

Nagano City Museum surrounding access map / 長野市立博物館周邊交通地圖 — Official map / 官方位置圖**Nagano City Museum surrounding access map**Official museum access map. This is not a hotel-transfer route or a driving-time estimate.官方博物館交通位置圖，不是飯店接送路線或車程估計。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

ESC planning proposal / 本團帶領提案

Kids Special for flexibility優先詢問 Kids Special

A five-year-old can join a song or simple quiz; a seven-year-old can name one constellation or connect the show to a star card. Talking and early exit reduce pressure for the mixed-age group.五歲可跟歌曲或簡單問答；七歲可認一個星座或連到星卡。可說話與中途退出能降低混齡團壓力。

Treat the dome as quiet viewing把穹頂當安靜觀賞

Do not add an Emily daytime lesson inside the show. Allow time for the toilet and clothing check afterward; Emily's confirmed work is in the evening.不要在投影中加入 Emily 日間課程。結束後留時間如廁與檢查穿著；Emily 已確認的工作在晚間。

Keep the museum optional博物館另作選項

Because planetarium and museum entry are separate, do not promise a full museum visit after the show. Children who need rest can end at the planetarium and return to the vehicle.天文館與博物館分開收費，不要承諾看完天文館還要完整逛博物館。需要休息的孩子可在天文館結束後直接回車上。

Nagano City Museum interior reference / 長野市立博物館室內展示參考 — Venue photo / 場館照片**Nagano City Museum interior reference**Official museum-interior reference. Museum entry and the planetarium show are separate decisions.官方博物館室內參考，入館參觀與天文館節目需分別安排。View source / 查看來源 ↗

Good fit適合這樣的家庭

Families who like stars, can align the day with a published show, and want a warm indoor activity with an age-flexible Kids Special.喜歡星空、能配合公開場次，並想用適合年齡彈性的 Kids Special 回暖的家庭。

Choose another plan when…這種情況換方案

Families needing a guaranteed 2027 winter show, English/Chinese narration, an immediate reservation for a small party, or children who cannot tolerate a dark enclosed room.需要保證 2027 冬季有場次、英文／中文解說、小團立即預約，或孩子無法適應黑暗封閉空間的家庭。

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

Age 5: explain that the room becomes dark and choose a show that permits an early exit. A parent sits with the child.五歲：先告知房間會變暗，選可中途離場的節目，家長與孩子同坐。
Age 7: collect one question before the show and one thing noticed afterward; an unfamiliar narration language may still limit understanding.七歲：進場前帶一個問題，出場後說一個發現；語言陌生仍可能影響理解。

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

Sun Valley飯店出發

Winter transfer · quote pending冬季接送・待報價

Separate planetarium entrance天文館獨立入口

Kids Special · only if scheduledKids Special・須有適合場次

Toilet / clothing check → return如廁、檢查穿著後返回

For a confirmed 30-minute Kids Special, allow 15 minutes before the show plus 10–15 minutes afterward: 55–60 minutes around the show, excluding driving, queues and any added museum visit. Toilets and ticket collection may require arrival earlier than the published 15-minute admission window.若確認 30 分鐘 Kids Special，開演前留 15 分鐘、散場後 10–15 分鐘，合計 55–60 分鐘，不含車程、排隊或加看博物館。如廁及領票可能要早於官方開演前 15 分鐘的入場時間抵達。

A 55-minute example around a confirmed Kids Special幼童場次確認後的 55 分鐘例子

15 minPre-show entry開演前入場

30 minKids Special幼童星空節目

10 minExit & recap散場與分享

This works only with a confirmed 30-minute show. The 2027 date, language and available seats remain unconfirmed; queues, toilets before entry, drives and any museum visit may add time.前提是已確認 30 分鐘場次。2027 日期、語言與空位仍未核；排隊、入場前如廁、車程及加逛博物館可能另外增加時間。

15 min before
Arrive and enter抵達與入場
Use the separate planetarium entrance, buy tickets and arrive before the no-late-entry cut-off.使用天文館獨立入口購票，於禁止遲到入場前抵達。
Official map / 官方位置圖Nagano City Museum surrounding access mapOfficial museum access map. This is not a hotel-transfer route or a driving-time estimate.官方博物館交通位置圖，不是飯店接送路線或車程估計。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Source visual / 官方主視覺Nagano City Museum homepage hero imageThe museum’s homepage reference visual; confirm the actual planetarium entrance separately.博物館官方首頁參考主視覺；天文館實際入口另行確認。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
30 min
Kids Special, if scheduled若有場次則看 Kids Special
Allow talking and early exit only under the Kids Special rules; ordinary shows need quiet behaviour.只有 Kids Special 依規則可說話與中途退出；一般場次須安靜觀看。
Venue photo / 場館照片Planetarium dome interiorOfficial planetarium dome reference. This is not confirmation of a 2027 Kids Special show.官方天文館穹頂參考，不等於 2027 幼童場次已確認。View source / 查看來源 ↗
Source illustration / 來源示意圖Kids Special programme graphicOfficial Kids Special programme graphic; no 2027 show date is confirmed.官方 Kids Special 節目圖；2027 場次尚未確認。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
10–15 min
Lobby reset大廳整理
Water and toilet break in confirmed facilities; the reviewed official page does not establish a dedicated group lounge.在已確認設施補水與如廁；本次查閱官方頁未確認團體專用休息室。
Planning illustration / 規劃示意Watch, join or pauseA proposed participation-choice routine for children, not an official venue programme.孩子可自行選擇參與程度的帶領示意，不是場馆官方課程。Planning notes / 本團提案 ↗
Planning illustration / 規劃示意One sketch of the bright shapeExample model-observation sketch, not a prediction of the Moon on the trip date.模型觀察素描示意，不是出團日月相預報。Planning notes / 本團提案 ↗
Optional
Museum or park decision決定是否看博物館或公園
Museum entry is separate; outdoor park time is optional and should not erase the hotel-rest block.博物館另計；戶外公園是否停留另決定，不可因此取消飯店休息。
Venue photo / 場館照片Nagano City Museum interior referenceOfficial museum-interior reference. Museum entry and the planetarium show are separate decisions.官方博物館室內參考，入館參觀與天文館節目需分別安排。View source / 查看來源 ↗
Official map / 官方位置圖Nagano City Museum surrounding access mapOfficial museum access map. This is not a hotel-transfer route or a driving-time estimate.官方博物館交通位置圖，不是飯店接送路線或車程估計。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
After visit
Return and keep dinner buffer返回並保留晚餐緩衝
Confirm transport timing before booking the show; do not assume the venue provides a shuttle.訂場次前先確認交通時間；不可假設場館提供接送巴士。
Venue photo / 場館照片Sun Valley exterior referenceOfficial Sun Valley Hakuba exterior reference; not a photograph of the trip’s weather.白馬太陽谷官方外觀參考，不代表出團當日天候。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗
Venue photo / 場館照片Hotel restaurant referenceHotel restaurant reference. Confirm group seating and the actual dinner service.飯店餐廳參考，團體座位及實際晚餐安排另核。Source image review pending / 來源圖待目視覆核View source / 查看來源 ↗

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Access and transport交通與入口

The official address is 1414 Kojimada in Kawanakajima Battlefield Historic Park. From Nagano Station, the public route is bus 30 to Kawanakajima Battlefield (about 25 minutes), then about three minutes on foot. The group needs a separate winter vehicle plan from Sun Valley; the venue states it has no shuttle bus.官方地址為川中島古戰場史蹟公園內小島田町 1414。從長野站搭 30 號公車到川中島古戰場約 25 分鐘，再步行約 3 分鐘。本團從 Sun Valley 仍需另排冬季車，館方明列無接送巴士。

Child facilities, without overclaiming兒童設施，避免過度解讀

The official barrier-free page confirms a nappy-changing table in the toilet beside the first-floor permanent exhibition and a nursing room on request. It does not confirm a group seating room or a dedicated planetarium waiting room. Confirm the actual route from the coach drop-off.官方無障礙頁確認一樓常設展旁廁所有換尿布台，哺乳可請館員安排房間；未確認團體座位室或天文館專用等候室。車商與館方仍須確認下車後動線。

Adult cover成人覆蓋

Place adults at the ends of the child row and near the exit. Kids Special is the more flexible option; for an ordinary show, explain the dark-room and no-exit rule before entry.成人坐在兒童列兩端並靠近出口。Kids Special 彈性較高；一般場次入場前說明黑暗與限制離場規則。

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

Scenario / 情境	Adult / 成人	Child / 兒童	Admission total / 門票小計	Conditions / 條件
2 adults + two 5-year-olds / 2大＋兩名5歲	2 × ¥250 = ¥500	2 × ¥0 = ¥0	¥500	Preschool planetarium admission is listed as free; museum admission is separate. / 天文館未就學兒童免費，博物館另計。
2 adults + two 7-year-olds / 2大＋兩名7歲	2 × ¥250 = ¥500	2 × ¥50 = ¥100	¥600	Assumes elementary/junior-high category; Saturday schoolchild free status depends on the actual date. / 暫按小中學生；週六學齡兒童免費取決於實際日期。

Planetarium admission is separate from museum admission. The published child-free Saturday rule applies only on Saturdays, so it must be checked against the selected date; do not subtract it automatically. A private showing is generally for 20 or more, with the official page allowing consultation on numbers, so a four-person family should ask rather than be rejected in advance.天文館票價與博物館分開。小中學生週六免費只適用實際週六日期，不能自動扣除。包場通常以 20 人以上為對象，但官方寫明人數可相談，四人家庭應先詢問，不可預先寫成絕對不行。

Current planetarium-only reference: each entering adult worker adds ¥250 unless an exemption is confirmed. Two adults and two schoolchildren would total ¥500 on a Saturday if the published schoolchild-free rule applies; otherwise the shown standard example is ¥600. Private-show charges, if agreed, need a separate quote.每位入場成年工作人員現行天文館票另加 ¥250，除非確認豁免。若實際週六適用學齡免費，兩大兩名小學生合計 ¥500，其他情況上表標準例為 ¥600；如另談包場，另取報價。

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

Before entry, ask each child to choose one thing to notice: a constellation, a planet, a colour or a sound. This keeps the task observational rather than promising mastery.入場前讓孩子選一項要注意的事：星座、行星、顏色或聲音。這是觀察任務，不承諾孩子學會完整天文概念。
The official Kids Special supports songs and quizzes; any bilingual star card or hotel follow-up is an ESC original idea, not a museum curriculum.官方 Kids Special 支持歌曲與問答；雙語星卡或飯店後續活動是 ESC 原創提案，不是博物館課綱。

Prepare before leaving出門前準備

Wear layers suitable for the chosen indoor/outdoor balance; keep a dry change where it is actually accessible.依室內外安排分層穿著；備用乾衣放在真正拿得到的位置。
Agree the parent–child pairing, named trip lead and meeting point before entering.入場前確認親子搭配、具名帶隊與集合點。

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

What shows will run on our exact 2027 winter date, and is Kids Special available?本團 2027 冬季指定日有哪些場次？是否有 Kids Special？
What language is the narration, and are any English, Chinese or simple-language aids available?解說語言為何？是否有英文、中文或簡易語言輔助？
Can our small group discuss a private showing even if it is below the usual 20-person guideline?即使低於通常 20 人門檻，小團能否相談包場？
Which entrance, toilet and child-changing route should a winter coach use?冬季包車應使用哪個入口？廁所與兒童更換動線如何走？
Can the group sit together, and is there a confirmed waiting or warm area before and after the show?團體能否坐在一起？投影前後是否有已確認的等候或回暖區？
Does the Saturday schoolchild-free rule apply to our exact date, and is the ticket machine cash-only?週六小中學生免費是否適用本團日期？售票機是否只收現金？

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Planetarium programmes, rules and fees / 節目、規則與票價 ↗Private group projection / 團體包場 ↗Museum access and admission / 博物館交通與票價 ↗Barrier-free and child facilities / 無障礙與兒童設施 ↗Dome photo / 穹頂照片 ↗

Six days. Small steps. Big memories.六天五夜，學滑雪，也一起好好玩。

The six-day family journey六天五夜，主行程這樣走

Arrival / 抵達

Afternoon / 下午

Evening / 晚間

Morning / 上午

Afternoon / 下午

Evening / 晚間

09:30–11:00

After review / 複習後

Evening / 晚間

Morning / 上午

Afternoon / 下午

Evening / 晚間

Option A / 猴子版

Option B / 寶可夢版

Evening / 晚間

Morning / 上午

Transfer / 接送

Before leaving / 出發前

Pokémon Snow Adventure寶可夢雪樂園

Jigokudani Snow Monkeys地獄谷看猴子

Keep the day spacious.第五天留一點空白，孩子才有餘裕。

Two versions of Day 5第五天，兩個主行程版本

Jigokudani Snow Monkey Park地獄谷野猿公苑

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Verified walking approach已查步行起點差異

Winter entry and dated parking limits冬季入園與指定日停車限制

Wildlife is not a scheduled show野生動物不是定時表演

Web booking versus unverified terms有網票，不代表退改已確認

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

Forest approach一起走進山林

Quiet wildlife observation安靜看動物

The return is part of the outing走回來也是行程

Good fit適合這樣的家庭

Choose another plan when…這種情況換方案

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

One proposed local block: 220 minutes示範現地區段：共 220 分鐘

Base-area preparation and go/no-go集合區準備與出發判斷

Walk toward the park步行前往園區

Admission and short observation入園與短暫觀察

Return along the trail沿步道走回

Indoor lunch, warmth and regroup室內午餐、回暖與集合

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧

Winter approach and parking calendar冬季入口與停車日曆

Toilets before walking進步道前先如廁

Food/drink restrictions食物與飲水規則

Lunch candidate — ENZA Café午餐候選｜ENZA Café

Opt out before the trail; return still requires walking進步道前可不走，途中退出仍須走回

Care, emergency and language roles照顧、緊急應對與語言分工

Protect the dinner window先核晚餐再倒推回程

05 · Admission budget先算門票，再加交通與人員

06 · A little learning, without another school day有收穫，但不變成另一整天上課

Prepare before leaving出門前準備

07 · Questions that unlock this option決定這案前，要問到答案

Evidence and season notes官方來源與季別依據

Pokémon Snow Adventure鹿島槍寶可夢雪樂園

01 · What is actually there現場有什麼，不只是景點名稱

Verified activities — 2025–26已查玩法｜2025–26

Season is not yet confirmed新季尚未確認

Preschool accompaniment學齡前須陪同

Tickets and cancellation remain unresolved尚無可售票品，退改未核

02 · What our families would do我們會怎麼帶孩子玩

Choose a small first game先選小遊戲

Offer tubing as a choice雪圈讓孩子自己選

Build a warm-break routine把回暖排進玩法

Good fit適合這樣的家庭

Choose another plan when…這種情況換方案

Same venue, different age needs同一景點，五歲與七歲怎麼帶

03 · Route and on-site sequence接送動線與現地流程

One proposed morning: 225 minutes on site示範上午：現地共 225 分鐘

Central-area arrival and preparation中央區抵達與準備

Rules and child choice規則與孩子選擇

First optional play block第一段自由選玩

Indoor warm-up and toilet break室內回暖與如廁

Optional second play block第二段自由選玩

Return equipment, change and reunite還遊具、換裝與集合

Lunch and quiet time午餐與安靜休息

04 · Meals, warmth, access and care午餐、回暖、入場與照顧